HomeRig VedaMandala 7Sukta 26Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 7.26

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

चकार ता कृणवन्नूनमन्या यानि ब्रुवन्ति वेधसः सुतेषु । जनीरिव पतिरेकः समानो नि मामृजे पुर इन्द्रः सु सर्वाः ॥

च॒कार॒ ता कृ॒णव॑न्नू॒नम॒न्या यानि॑ ब्रु॒वन्ति॑ वे॒धस॑: सु॒तेषु॑ । जनी॑रिव॒ पति॒रेक॑: समा॒नो नि मा॑मृजे॒ पुर॒ इन्द्र॒: सु सर्वा॑: ॥

cakā́ra tā́ kṛṇávannūnám anyā́ yā́ni bruvánti vedhásaḥ sutéṣu | janī́r iva pátir ékaḥ samānáḥ ní māmṛje púra índraḥ sú sárvāḥ ||

He has done those things; he will do even now the other things the inspired seers speak of in the pressed Soma. Like one husband among wives, the same single Lord, Indra, has wiped away and broken down all the enclosing fronts.

च॒कार॑ । ता । कृ॒णव॑त् । नू॒नम् । अ॒न्या । यानि॑ । ब्रु॒वन्ति॑ । वे॒धसः॑ । सु॒तेषु॑ । जनीः॑ऽइव । पतिः॑ । एकः॑ । स॒मा॒नः । नि । म॒मृ॒जे॒ । पुरः॑ । इन्द्रः॑ । सु । सर्वाः॑ ॥चकार । ता । कृणवत् । नूनम् । अन्या । यानि । ब्रुवन्ति । वेधसः । सुतेषु । जनीःइव । पतिः । एकः । समानः । नि । ममृजे । पुरः । इन्द्रः । सु । सर्वाः ॥cakāra | tā | kṛṇavat | nūnam | anyā | yāni | bruvanti | vedhasaḥ | suteṣu | janīḥ-iva | patiḥ | ekaḥ | samānaḥ | ni | mamṛje | puraḥ | indraḥ | su | sarvāḥ

चकारhe has done / made
चकार:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
ताthose (things)
ता:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृणवत्he made / did
कृणवत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
अन्याanother (one)
अन्या:
Kartā
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य
यानिwhich (things)
यानि:
Karma (ब्रुवन्ति-इति वाक्ये) / (वस्तुनिर्देश)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रुवन्तिthey say / speak
ब्रुवन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
वेधसःthe wise ones / seers
वेधसः:
Kartā
TypeNoun
Rootवेधस्
सुतेषुin the pressed (soma-juices)
सुतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुत
जनीःa wife
जनीः:
(उपमान-आधार)
TypeNoun
Rootजनी
इवlike
इव:
(उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव
पतिःhusband; lord
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति
एकःone; single
एकः:
Kartā (पतिः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक
समानःthe same; common
समानः:
Kartā (पतिः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमान
निdown; in (as preverb)
नि:
(क्रिया-उपसर्ग)
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootनि
मामृजेhe has wiped/cleansed; he has made bright
मामृजे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमृज् (मार्जति)
पुरःin front; forth; before
पुरः:
Adhikaraṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable/Adverbial noun
Rootपुरस्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
सुwell; wholly
सु:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसु
सर्वाःall (of them)
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व