HomeRig VedaMandala 7Sukta 25Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.25

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वावतो हीन्द्र क्रत्वे अस्मि त्वावतोऽवितुः शूर रातौ । विश्वेदहानि तविषीव उग्रँ ओकः कृणुष्व हरिवो न मर्धीः ॥

त्वाव॑तो॒ ही॑न्द्र॒ क्रत्वे॒ अस्मि॒ त्वाव॑तोऽवि॒तुः शू॑र रा॒तौ । विश्वेदहा॑नि तविषीव उग्रँ॒ ओक॑: कृणुष्व हरिवो॒ न म॑र्धीः ॥

tvā́vato hí indra krátve ásmi tvā́vato 'vitúḥ śūra rātáu | viśvéd áhāni taviṣī-va ugraṃ ókaḥ kṛṇuṣva harivo ná mardhīḥ ||

For I am thine in will, O Indra; thine in the saving protection, O hero, in the giving. Through all the days, O mighty one, make for us a strong dwelling-place, O Hariva; do not fail us.

त्वाऽव॑तः । हि । इ॒न्द्र॒ । क्रत्वे॑ । अस्मि॑ । त्वाऽव॑तः । अ॒वि॒तुः । शू॒र॒ । रा॒तौ । विश्वा॑ । इत् । अहा॑नि । त॒वि॒षी॒ऽवः॒ । उ॒ग्र॒ । ओकः॑ । कृ॒णु॒ष्व॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । न । म॒र्धीः॒ ॥त्वावतः । हि । इन्द्र । क्रत्वे । अस्मि । त्वावतः । अवितुः । शूर । रातौ । विश्वा । इत् । अहानि । तविषीवः । उग्र । ओकः । कृणुष्व । हरिवः । न । मर्धीः ॥tvāvataḥ | hi | indra | kratve | asmi | tvāvataḥ | avituḥ | śūra | rātau | viśvā | it | ahāni | taviṣī-vaḥ | ugra | okaḥ | kṛṇuṣva | hari-vaḥ | na | mardhīḥ

त्वावतःof you / from you
त्वावतः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun (possessive/genitive form)
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
क्रत्वेin (your) resolve/power
क्रत्वे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
त्वावतःof you / from you
त्वावतः:
सम्बन्ध
TypePronoun (possessive/genitive form)
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवितुःof the protector
अवितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; agent noun from √अव् ‘to protect’)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
रातौin (your) giving/gift
रातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (with following verb understood/elliptic) / or apposition to ‘days’
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दहानिdays
दहानि:
अधिकरण (temporal) / or कर्म depending on construal
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक; Vedic plural stem ‘day’)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तविषीवO strong one
तविषीव:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootतविषीवत् (प्रातिपदिक; possessive adj. from तविषी ‘strength’)
उग्रम्mighty, formidable
उग्रम्:
कर्म (object of कृणुष्व)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
ओकःdwelling, home
ओकः:
कर्म
TypeNoun
Rootओकस् (प्रातिपदिक)
कृणुष्वmake! / establish!
कृणुष्व:
TypeVerb
Root√कृ (करोति) (धातु)
हरिवःO you of tawny steeds
हरिवः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootहरिवत् (प्रातिपदिक; ‘having tawny horses’)
not
:
TypeIndeclinable
Root
मर्धीःdo not neglect/harm (me)
मर्धीः:
TypeVerb
Root√मृध्/मर्ध् (to neglect, injure, be hostile) (धातु)