HomeRig VedaMandala 7Sukta 25Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 7.25

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि ॥

श॒तं ते॑ शिप्रिन्नू॒तय॑: सु॒दासे॑ स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त रा॒तिर॑स्तु । ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्या॒स्मे द्यु॒म्नमधि॒ रत्नं॑ च धेहि ॥

śatáṃ te śiprinn ūtáyaḥ su-dā́se sahásraṃ śáṃsā uta rātír astu | jáhi vádhar vanúṣo mártyasyā́sme dyumnám ádhi rátnam ca dhehi ||

A hundred be thy helps, O Śiprin, for the good giver; a thousand be the words of praise and let there be thy giving. Smite the weapon of the mortal who seeks to wound; and in us set luminous power and the treasure.

श॒तम् । ते॒ । शि॒प्रि॒न् । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽदासे॑ । स॒हस्र॑म् । शंसाः॑ । उ॒त । रा॒तिः । अ॒स्तु॒ । ज॒हि । वधः॑ । व॒नुषः॑ । मर्त्य॑स्य्स् । अ॒स्मे इति॑ । द्यु॒म्नम् । अधि॑ । रत्न॑म् । च॒ । धे॒हि॒ ॥शतम् । ते । शिप्रिन् । ऊतयः । सुदासे । सहस्रम् । शंसाः । उत । रातिः । अस्तु । जहि । वधः । वनुषः । मर्त्यस्य्स् । अस्मे इति । द्युम्नम् । अधि । रत्नम् । च । धेहि ॥śatam | te | śiprin | ūtayaḥ | su-dāse | sahasram | śaṃsāḥ | uta | rātiḥ | astu | jahi | vadhaḥ | vanuṣaḥ | martyasys | asme iti | dyumnam | adhi | ratnam | ca | dhehi

शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिप्रिन्O Śiprin (Indra; ‘the one with prominent cheeks/jaws’)
शिप्रिन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशिप्रिन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सुदासेto Sudās
सुदासे:
Sampradāna
TypeNoun (proper name)
Rootसुदास (प्रातिपदिक; नाम)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
शंसाःpraises, laudations
शंसाः:
Kartā
TypeNoun
Rootशंसा (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
रातिःgift, giving
रातिः:
Kartā
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक)
अस्तुlet there be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
जहिslay!
जहि:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
वधःthe slayer/weapon of slaughter; slaughter
वधः:
Karma
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
अर्वनुषःof Arvanuṣa (enemy/tribal foe)
अर्वनुषः:
Sambandha
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootअर्वनुष (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)
मर्त्यस्यof the mortal
मर्त्यस्य:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
अस्मेamong us, for us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यु्म्नम्splendour, glory
द्यु्म्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु्म्न (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
रत्नम्treasure, precious gift
रत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
धेहिplace, bestow
धेहि:
TypeVerb
Rootधा (धातु)