HomeRig VedaMandala 7Sukta 24Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.24

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

आ नो विश्वाभिरूतिभिः सजोषा ब्रह्म जुषाणो हर्यश्व याहि । वरीवृजत्स्थविरेभिः सुशिप्रास्मे दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्र ॥

आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑: स॒जोषा॒ ब्रह्म॑ जुषा॒णो ह॑र्यश्व याहि । वरी॑वृज॒त्स्थवि॑रेभिः सुशिप्रा॒स्मे दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र ॥

ā no viśvā́bhir ūtíbhiḥ sa-jóṣā bráhma juṣāṇó hary-aśva yāhi | varīvṛ́jat sthavirébhiḥ su-śiprā́sme dádhad vṛ́ṣaṇaṃ śúṣmam indra ||

Come to us with all thy helps in glad accord, O Indra of the tawny steeds, taking delight in the sacred word. Making wide room with the strong ones, O fair-lipped, establish in us the bull-like force, the impetuous might, O Indra.

आ । नः॒ । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ । स॒ऽजोषाः॑ । ब्रह्म॑ । जु॒षा॒णः । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । या॒हि॒ । वरी॑वृजत् । स्थवि॑रेभिः । सु॒ऽशि॒प्र॒ । अ॒स्मे इति॑ । दध॑त् । वृष॑णम् । शुष्म॑म् । इ॒न्द्र॒ ॥आ । नः । विश्वाभिः । ऊतिभिः । सजोषाः । ब्रह्म । जुषाणः । हरिअश्व । याहि । वरीवृजत् । स्थविरेभिः । सुशिप्र । अस्मे इति । दधत् । वृषणम् । शुष्मम् । इन्द्र ॥ā | naḥ | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ | sa-joṣāḥ | brahma | juṣāṇaḥ | hari-aśva | yāhi | varīvṛjat | sthavirebhiḥ | su-śipra | asme iti | dadhat | vṛṣaṇam | śuṣmam | indra

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps, protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सजोषाःin accord, of one mind (with us)
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣa ‘delight/accord’)
ब्रह्मthe sacred formulation/hymn
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
जुषाणःenjoying, accepting (favorably)
जुषाणः:
Kartā
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त, शानच्)
हर्यश्वO you of tawny horses (Indra)
हर्यश्व:
Sambodhana
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक; हरि- + अश्व)
याहिcome!
याहि:
TypeVerb
Rootया (धातु)
वरीवृजत्making room, clearing a wide space
वरीवृजत्:
Kartā
TypeVerb (participle-like finite form in Vedic)
Rootवरीवृज् (धातु; वरिवस्/वरीवस् ‘wide space, room’ + √वृज् ‘to clear/make room’)
स्थविरेभिःwith the strong/steadfast ones
स्थविरेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootस्थविर (प्रातिपदिक)
सुशिप्राःhaving beautiful jaws/cheeks
सुशिप्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुशिप्र (प्रातिपदिक; सु- + शिप्र ‘jaw/cheek’)
अस्मेamong us / for us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
दधत्placing, bestowing
दधत्:
Kartā
TypeParticiple
Rootधा (धातु) → दधत् (कृदन्त, शतृ)
वृषणम्bull-like, virile
वृषणम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
शुष्मम्might, vigor
शुष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)