HomeRig VedaMandala 7Sukta 22Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 7.22

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāsaḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.22; verse-length and cadence fit Indra Triṣṭubh style)

तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥

तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि । त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि ॥

tubhyéd imā́ savánā śūra víśvā tubhyám bráhmāṇi várdhanā kṛṇomi | tváṃ nṛ-bhír hávyo viśvádhā asi ||

For thee indeed, O hero-power, are all these pressings of delight; for thee I fashion the strengthening words of vision. Thou art the one to be invoked by the human powers, present and effective in every way.

तुभ्य॑ । इत् । इ॒मा । सव॑ना । शू॒र॒ । विश्वा॑ । तुभ्य॑म् । ब्रह्मा॑णि । वर्ध॑ना । कृ॒णो॒मि॒ । त्वम् । नृऽभिः॑ । हव्यः॑ । वि॒श्वधा॑ । अ॒सि॒ ॥तुभ्य । इत् । इमा । सवना । शूर । विश्वा । तुभ्यम् । ब्रह्माणि । वर्धना । कृणोमि । त्वम् । नृभिः । हव्यः । विश्वधा । असि ॥tubhya | it | imā | savanā | śūra | viśvā | tubhyam | brahmāṇi | vardhanā | kṛṇomi | tvam | nṛ-bhiḥ | havyaḥ | viśvadhā | asi

तुभ्येto you
तुभ्ये:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
इद्indeed, just
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ (वाक्ये विषयः/उद्देश्यः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सवनानिpressings, Soma-offerings
सवनानि:
कर्तृ (इमाः… सवनानि = वाक्यविषयः)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
ब्रह्माणिsacred formulations, hymns
ब्रह्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक; नपुंसक)
वर्धनानिstrengthening, increasing (ones)
वर्धनानि:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Noun
Rootवर्धन (प्रातिपदिक)
कृणोमिI make, I perform
कृणोमि:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
नृभिःwith men, by men
नृभिः:
करण (सह/साधनभावः)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
हव्यःto be invoked/oblated, worthy of offering
हव्यः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
विश्वधासिyou are (present) in every way / everywhere
विश्वधासि:
— (क्रिया)
TypeVerb (with indeclinable preverbial element)
Rootविश्वधा (अव्यय/उपपद) + अस् (धातु)