HomeRig VedaMandala 7Sukta 14Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.14

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (Hotar)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वयं ते अग्ने समिधा विधेम वयं दाशेम सुष्टुती यजत्र । वयं घृतेनाध्वरस्य होतर्वयं देव हविषा भद्रशोचे ॥

व॒यं ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम व॒यं दा॑शेम सुष्टु॒ती य॑जत्र । व॒यं घृ॒तेना॑ध्वरस्य होतर्व॒यं दे॑व ह॒विषा॑ भद्रशोचे ॥

vayáṃ te agne sam-ídhā vidhema vayáṃ dāśema suṣṭutī́ yajatra | vayáṃ ghṛténa adhvarásya hotar vayáṃ deva havíṣā bhadra-śoce ||

We would kindle thee, O Agni; we would serve thee with right praise, O adorable. We would, O Hotar of the journeying sacrifice, pour the clarified light (ghṛta) for thee; we would offer to thee, O god, with the oblation—O thou of auspicious flame.

व॒यम् । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । स॒म्ऽइधा॑ । वि॒धे॒म॒ । व॒यम् । दा॒शे॒म॒ । सु॒ऽस्तु॒ती । य॒ज॒त्र॒ । व॒यम् । घृ॒तेन॑ । अ॒ध्व॒र॒स्य॒ । हो॒तः॒ । व॒यम् । दे॒व॒ । ह॒विषा॑ । भ॒द्र॒ऽशो॒चे॒ ॥वयम् । ते । अग्ने । सम्इधा । विधेम । वयम् । दाशेम । सुस्तुती । यजत्र । वयम् । घृतेन । अध्वरस्य । होतः । वयम् । देव । हविषा । भद्रशोचे ॥vayam | te | agne | sam-idhā | vidhema | vayam | dāśema | su-stutī | yajatra | vayam | ghṛtena | adhvarasya | hotaḥ | vayam | deva | haviṣā | bhadra-śoce

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधाwith kindling/fuel-stick
समिधा:
करण
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक)
विधेमmay we perform/offer
विधेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) उपसर्ग: वि-
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् → वयम्
दाशेमmay we offer/present
दाशेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदाश् (धातु) ‘to give/offer, worship’
सुष्टुतीःgood praises/hymns
सुष्टुतीः:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक)
यजत्रO worship-worthy one
यजत्र:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as vocative epithet)
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् → वयम्
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
अध्वरस्यof the sacrifice
अध्वरस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
होतर्वयम्O Hotar (priest), we
होतर्वयम्:
सम्बोधन + कर्तृ
TypeNoun + Pronoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक) + अस्मद् → वयम्
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
भद्रशोचेO you of auspicious flame
भद्रशोचे:
सम्बोधन
TypeAdjective (bahuvrīhi epithet)
Rootभद्र- + शोचि (प्रातिपदिक; ‘flame/light’)