HomeRig VedaMandala 7Sukta 14Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.14

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Gāyatrī (probable; 3 pādas feel, but verse is in RV style—meter tagging here remains probabilistic)

समिधा जातवेदसे देवाय देवहूतिभिः । हविर्भिः शुक्रशोचिषे नमस्विनो वयं दाशेमाग्नये ॥

स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे दे॒वाय॑ दे॒वहू॑तिभिः । ह॒विर्भि॑: शु॒क्रशो॑चिषे नम॒स्विनो॑ व॒यं दा॑शेमा॒ग्नये॑ ॥

sam-ídhā jā́ta-vedase devā́ya deva-hū́tibhiḥ | havír-bhiḥ śukrá-śociṣe namasvíno vayáṃ dāśemā́gnaye ||

With the kindling of our being we serve Jātavedas, the divine, by the calls that summon the gods; with our offerings we give to the bright-flaming one. We, full of reverence, would make our giving to Agni.

स॒म्ऽइधा॑ । जा॒तऽवे॑दसे । दे॒वाय॑ । दे॒वऽहू॑तिभिः । ह॒विःऽभिः॑ । शु॒क्रऽशो॑चिषे । न॒म॒स्विनः॑ । व॒यम् । दा॒शे॒म॒ । अ॒ग्नये॑ ॥सम्इधा । जातवेदसे । देवाय । देवहूतिभिः । हविःभिः । शुक्रशोचिषे । नमस्विनः । वयम् । दाशेम । अग्नये ॥sam-idhā | jāta-vedase | devāya | deva-hūtibhiḥ | haviḥ-bhiḥ | śukra-śociṣe | namasvinaḥ | vayam | dāśema | agnaye

समिधाwith kindling-stick / with fuel
समिधा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक: समिध्/समिधा)
जातवेदसेto Jātavedas (Agni), the all-knowing
जातवेदसे:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक)
देवायto the god
देवाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवहूतिभिःwith invocations that call the gods
देवहूतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेवहूति (प्रातिपदिक; देव + हूति)
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
शुक्रशोचिषेto (him) of bright/flashing flame
शुक्रशोचिषे:
Sampradāna
TypeAdjective (epithet)
Rootशुक्रशोचिस् (प्रातिपदिक; शुक्र + शोचिस्)
नमस्विनःwe, the reverent (worshippers)
नमस्विनः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootनमस्विन् (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाशेमmay we offer / may we render worship
दाशेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदाश् (धातु; ‘to offer, worship, give’)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)