HomeRig VedaMandala 7Sukta 14Mantra 3
Previous Mantra

Mantra 3

Sukta 7.14

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni with the Viśve Devāḥ (implicit accompaniment)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ नो देवेभिरुप देवहूतिमग्ने याहि वषट्कृतिं जुषाणः । तुभ्यं देवाय दाशतः स्याम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ दे॒वहू॑ति॒मग्ने॑ या॒हि वष॑ट्कृतिं जुषा॒णः । तुभ्यं॑ दे॒वाय॒ दाश॑तः स्याम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

ā́ no devébhir úpa deva-hū́tim agne yā́hi vaṣaṭ-kṛtíṃ juṣāṇáḥ | túbhyaṃ devā́ya dā́śataḥ syāma yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||

Come to us with the gods to our god-summoning call, O Agni; taking delight in the cry that seals the offering (vaṣaṭ). May we be givers to thee, the divine; and may you guard us always with states of well-being.

आ । नः॒ । दे॒वेभिः॑ । उप॑ । दे॒वऽहू॑तिम् । अग्ने॑ । या॒हि । वष॑ट्ऽकृतिम् । जु॒षा॒णः । तुभ्य॑म् । दे॒वाय॑ । दाश॑तः । स्या॒म॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥आ । नः । देवेभिः । उप । देवहूतिम् । अग्ने । याहि । वषट्कृतिम् । जुषाणः । तुभ्यम् । देवाय । दाशतः । स्याम । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥ā | naḥ | devebhiḥ | upa | deva-hūtim | agne | yāhi | vaṣaṭ-kṛtim | juṣāṇaḥ | tubhyam | devāya | dāśataḥ | syāma | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव-
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
देवहूतिम्the god-invocation (call to the gods)
देवहूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवहूति- (देव + हूति) प्रत्ययान्त प्रातिपदिक
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
याहिcome, go (hither)
याहि:
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थ धातु)
वषट्कृतिम्the vaṣaṭ-utterance / vaṣaṭ-offering act
वषट्कृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवषट्कृति- (वषट् + कृति) प्रातिपदिक
जुषाणःenjoying, accepting with pleasure
जुषाणः:
Kartā (Agni) सह-विशेषण
TypeParticiple
Rootजुष् (सेवन/प्रीतौ धातु) → जुषाण- (शानच्)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवायto the god
देवाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव-
दाशतःof the giver/worshipper
दाशतः:
सम्बन्ध (genitive of agent/possessor)
TypeParticiple (genitive)
Rootदाश् (दान/पूजनार्थ धातु) → दाशत् (वर्तमान कृदन्त) / or दाश् (2nd sg. inj./impf.?)
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस् (भू धातु)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect!
पात:
TypeVerb
Rootपा (रक्षणे धातु)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति-
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्