HomeRig VedaMandala 7Sukta 103Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 7.103

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Maṇḍūkāḥ; implicitly Soma/Atirātra as archetype of inspired speech
Chandas: Triṣṭubh

ब्राह्मणासो अतिरात्रे न सोमे सरो न पूर्णमभितो वदन्तः । संवत्सरस्य तदहः परि ष्ठ यन्मण्डूकाः प्रावृषीणं बभूव ॥

ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः । सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदह॒: परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥

brāhmaṇā́so atirātré ná sóme sáro ná pūrṇám abhíto vádantaḥ | saṃvatsarásya tád áhar pári ṣṭha yán maṇḍūkāḥ prāvṛṣī́ṇaṃ babhū́va ||

Like brahmins at the Atirātra, like a lake full, they speak all around; that day marks the turning of the year when the frogs become ‘of the rains’: the rite of Time opens again and speech returns into its circle.

ब्रा॒ह्म॒णासः॑ । अ॒ति॒ऽरा॒त्रे । न । सोमे॑ । सरः॑ । न । पू॒र्णम् । अ॒भितः॑ । वद॑न्तः । स॒व्ँम्व॒त्स॒रस्य॑ । तत् । अह॒रिति॑ । परि॑ । स्थ॒ । यत् । म॒ण्डू॒काः॒ । प्रा॒वृ॒षीण॑म् । ब॒भूव॑ ॥ब्राह्मणासः । अतिरात्रे । न । सोमे । सरः । न । पूर्णम् । अभितः । वदन्तः । सव्ँम्वत्सरस्य । तत् । अहरिति । परि । स्थ । यत् । मण्डूकाः । प्रावृषीणम् । बभूव ॥brāhmaṇāsaḥ | ati-rātre | na | some | saraḥ | na | pūrṇam | abhitaḥ | vadantaḥ | saṃvatsarasya | tat | ahariti | pari | stha | yat | maṇḍūkāḥ | prāvṛṣīṇam | babhūva

ब्राह्मणासःthe Brahmins
ब्राह्मणासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
अतिरात्रेin the Atirātra (rite/night)
अतिरात्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअतिरात्र (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
सोमेin the Soma (rite)
सोमे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सरःa lake
सरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
पूर्णम्full
पूर्णम्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक; √पॄ ‘to fill’ से निष्पन्न)
अभितःaround, on all sides
अभितः:
TypeIndeclinable
Rootअभितः
वदन्तःspeaking, uttering
वदन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√वद् (भ्वादि)
संवत्सरस्यof the year
संवत्सरस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसंवत्सर (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (अहः इत्यस्य विशेषणरूपेण) / निर्देश
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अहःday
अहः:
कर्म (परि-√स्था इत्यस्य) / निर्देश
TypeNoun
Rootअहन्/अहः (प्रातिपदिक)
परिaround, about (as preverb)
परि:
TypePreverb/Indeclinable
Rootपरि
ष्ठstand/abide (you all)
ष्ठ:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (भ्वादि)
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध
TypePronoun/Conjunction
Rootयद् (सर्वनाम)
मण्डूकाःfrogs
मण्डूकाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमण्डूक (प्रातिपदिक)
प्रावृषीणम्belonging to the rainy season, rainy-seasonal
प्रावृषीणम्:
कर्म/पूरक
TypeAdjective
Rootप्रावृषीण (प्रातिपदिक; प्रावृष् ‘rainy season’ से)
बभूवhas become, became
बभूव:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भ्वादि)