HomeRig VedaMandala 7Sukta 10Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.10

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (as summoner/convener of other deities)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम् ॥

इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् । आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम् ॥

índraṃ no agne vásubhiḥ sajóṣā rudráṃ rudrébhir ā́ vahā bṛhántam | ādityébhiḥ áditiṃ viśvájanyāṃ bṛ́haspátim ṛ́kvabhir viśvá-vāram ||

Bring for us, O Agni, Indra with the Vasus in one joy; bring Rudra with the Rudras, the vast power. With the Adityas bring Aditi, universal mother of wideness, and bring Bṛhaspati with the seers of the Word, the giver of all desirable boons.

इन्द्र॑म् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । वसु॑ऽभिः । स॒ऽजोषाः॑ । रु॒द्रम् । रु॒द्रेभिः । आ । व॒ह॒ । बृ॒हन्त॑म् । आ॒दि॒त्येभिः॑ । अदि॑तिम् । वि॒श्वऽज॑न्याम् । बृह॒स्पति॑म् । ऋक्व॑ऽभिः । वि॒श्वऽवा॑रम् ॥इन्द्रम् । नः । अग्ने । वसुभिः । सजोषाः । रुद्रम् । रुद्रेभिः । आ । वह । बृहन्तम् । आदित्येभिः । अदितिम् । विश्वजन्याम् । बृहस्पतिम् । ऋक्वभिः । विश्ववारम् ॥indram | naḥ | agne | vasu-bhiḥ | sa-joṣāḥ | rudram | rudrebhiḥ | ā | vaha | bṛhantam | ādityebhiḥ | aditim | viśva-janyām | bṛhaspatim | ṛkva-bhiḥ | viśva-vāram

इन्द्रम्Indra (as the one to be brought)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नःour / for us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सजोषाःbeing in concord / together
सजोषाः:
कर्तृ (अग्निः) विशेषण
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस् ‘साथ/एकमत’)
रुद्रम्Rudra
रुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
रुद्रेभिःwith the Rudras
रुद्रेभिः:
सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
hither, towards (here)
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वहbring, convey
वह:
क्रिया (आह्वान/प्रेरणा)
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
बृहन्तम्the great, lofty
बृहन्तम्:
कर्म विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
आदित्येभिःwith the Ādityas
आदित्येभिः:
सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
विश्वजन्याम्belonging to all people / universal
विश्वजन्याम्:
कर्म विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्वजन्य (प्रातिपदिक; विश्व- + जन्य ‘सर्वजन-सम्बद्ध/सर्वजन-उत्पन्न’)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
ऋक्वभिःwith the ṛk-singers / hymn-chanters
ऋक्वभिः:
सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
TypeNoun
Rootऋक्वन् (प्रातिपदिक; ‘ऋच्-गायक/ऋग्वेद-स्तुतिकर्तृ’)
विश्ववारम्all-excellent / desirable to all
विश्ववारम्:
कर्म विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्ववार (प्रातिपदिक; विश्व- + वार ‘वरणीय/प्रिय/श्रेष्ठ’)