HomeRig VedaMandala 7Sukta 10Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.10

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (as dūta and knower of births)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

स्वर्ण वस्तोरुषसामरोचि यज्ञं तन्वाना उशिजो न मन्म । अग्निर्जन्मानि देव आ वि विद्वान्द्रवद्दूतो देवयावा वनिष्ठः ॥

स्व१॒॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ । अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः ॥

svàrṇa vástor uṣásām arocī yajñáṃ tanvānā uśíjo ná mánma | agnír jánmāni devá ā́ ví vidvā́n drávad dūtó deva-yā́vā ván iṣṭhaḥ ||

Like heaven’s gold at the coming of dawns he has shone; spreading the sacrifice, like the eager seekers, the thought is formed. Agni the divine, knowing the births, runs forth as messenger, most forward in the journey toward the gods.

स्वः॑ । न । वस्तोः॑ । उ॒षसा॑म् । अ॒रो॒चि॒ । य॒ज्ञम् । त॒न्वा॒नाः । उ॒शिजः॑ । न । मन्म॑ । अ॒ग्निः । जन्मा॑नि । दे॒वः । आ । वि । वि॒द्वान् । द्र॒वत् । दू॒तः । दे॒व॒ऽयावा॑ । वनि॑ष्ठः ॥स्वः । न । वस्तोः । उषसाम् । अरोचि । यज्ञम् । तन्वानाः । उशिजः । न । मन्म । अग्निः । जन्मानि । देवः । आ । वि । विद्वान् । द्रवत् । दूतः । देवयावा । वनिष्ठः ॥svaḥ | na | vastoḥ | uṣasām | aroci | yajñam | tanvānāḥ | uśijaḥ | na | manma | agniḥ | janmāni | devaḥ | ā | vi | vidvān | dravat | dūtaḥ | deva-yāvā | vaniṣṭhaḥ

स्वःin heaven; aloft
स्वः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootस्वस् (अव्यय-प्रातिपदिक) / स्वर्ग-भाव
वर्णःlustre; colour; radiance
वर्णः:
Kartā
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
वस्तोःof the dwelling; of the house
वस्तोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तु (प्रातिपदिक) → वस्तोः (वस्- ‘dwelling, home’ in Vedic usage)
उषसाम्of the dawns
उषसाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
अरोचिshone forth; became bright
अरोचि:
Kriyā
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
तन्वानाspreading; extending
तन्वाना:
Kartā
TypeVerb
Rootतन् (धातु) + शानच्
उशिजःthe eager ones; the zealous worshippers (priests)
उशिजः:
Kartā
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक)
like; as
:
Upamāna-marker
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
मन्यम्thought; intention
मन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्/मनस् (प्रातिपदिक; Vedic ‘manya’ = thought/intent)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जन्मानिbirths; origins
जन्मानि:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
Apposition (to Kartā)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
towards; forth
:
Preverb
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विapart; distinctly
वि:
Preverb
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
विद्वान्knowing; wise
विद्वान्:
Kartṛ-viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) + वस् (कृदन्त-प्रत्यय)
द्रवत्runs; hastens
द्रवत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootद्रु/द्रव् (धातु)
दूतःmessenger
दूतः:
Kartā (appositional)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
देवयावाgod-ward; going to the gods
देवयावा:
Kartṛ-viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootदेव-यावन् (प्रातिपदिक; ‘going to/for the gods’)
वनिष्ठःmost beloved; most desirable
वनिष्ठः:
Kartṛ-viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootवनिष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of ‘dear/desired/pleasant’ in Vedic usage)