HomeRig VedaMandala 6Sukta 8Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 6.8

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh

अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥

अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् । व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभि॑: ॥

asmā́kam agne maghávat-su dhāraya anā́mi kṣatrám ajáraṃ su-vī́ryam | vayáṃ jayema śatínaṃ sahasríṇaṃ vaiśvā́nara vā́jam agne tavóti-bhiḥ ||

For us, O Agni, among the possessors of light, uphold an unbroken sovereignty—undecaying—full of heroic force. May we win, O Vaiśvānara, the plenitude of power that is hundredfold and thousandfold, by your helps, O Agni.

अ॒स्माक॑म् । अ॒ग्ने॒ । म॒घव॑त्ऽसु । धा॒र॒य॒ । अना॑मि । क्ष॒त्रम् । अ॒जर॑म् । सु॒ऽवीर्य॑म् । व॒यम् । ज॒ये॒म॒ । श॒तिन॑म् । स॒ह॒स्रिण॑म् । वैश्वा॑नर । वाज॑म् । अ॒ग्ने॒ । तव॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ ॥अस्माकम् । अग्ने । मघवत्सु । धारय । अनामि । क्षत्रम् । अजरम् । सुवीर्यम् । वयम् । जयेम । शतिनम् । सहस्रिणम् । वैश्वानर । वाजम् । अग्ने । तव । ऊतिभिः ॥asmākam | agne | maghavat-su | dhāraya | anāmi | kṣatram | ajaram | su-vīryam | vayam | jayema | śatinam | sahasriṇam | vaiśvānara | vājam | agne | tava | ūti-bhiḥ

अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
मघवत्सुamong the bountiful (patrons)
मघवत्सु:
अधिकारण
TypeAdjective (used substantively)
Rootमघवत्
धारयाणामिI uphold / I maintain
धारयाणामि:
कर्तृ (speaker)
TypeVerb
Rootधृ
क्षत्रम्dominion / sovereign power
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र
अजरम्unaging
अजरम्:
विशेषण (of कर्म)
TypeAdjective
Rootअजर
सुवीर्यम्good heroism / excellent manly power
सुवीर्यम्:
कर्म (co-ordinate object)
TypeNoun
Rootसु-वीर्य
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
जयेमmay we win / conquer
जयेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootजि
शतिनम्the hundredfold (prize/booty)
शतिनम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootशतिन्
सहस्रिणम्the thousandfold
सहस्रिणम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसहस्रिन्
वैश्वानरO Vaiśvānara
वैश्वानर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवैश्वानर
वाजम्prize / strength / victory
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
ऊतिभिःwith (your) helps / protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति