HomeRig VedaMandala 6Sukta 69Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 6.69

Rishi: Bharadvāja (traditional).
Devata: Indra-Viṣṇu.
Chandas: Triṣṭubh.

इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥

इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् । आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥

indrā́viṣṇū píbataṃ mádhvo asyá sómasya dasrā jaṭháraṃ pṛṇethām | ā́ vām ándhāṃsi madirā́ṇy agmann úpa brahmā́ṇi śṛṇutaṃ hávaṃ me ||

O Indra and Viṣṇu, drink of this honeyed Soma, O wonder-workers; fill your belly with it. The rapturous essences have come to you—listen closely to the brahman-formulations, hear my call.

इन्द्रा॑विष्णू॒ इति॑ । पिब॑तम् । मध्वः॑ । अ॒स्य । सोम॑स्य । द॒स्रा॒ । ज॒ठर॑म् । पृ॒णे॒था॒म् । आ । वा॒म् । अन्धां॑सि । म॒दि॒राणि॑ । अ॒ग्म॒न् । उप॑ । ब्रह्मा॑णि । शृ॒णु॒त॒म् । हव॑म् । मे॒ ॥इन्द्राविष्णू इति । पिबतम् । मध्वः । अस्य । सोमस्य । दस्रा । जठरम् । पृणेथाम् । आ । वाम् । अन्धांसि । मदिराणि । अग्मन् । उप । ब्रह्माणि । शृणुतम् । हवम् । मे ॥indrāviṣṇūiti | pibatam | madhvaḥ | asya | somasya | dasrā | jaṭharam | pṛṇethām | ā | vām | andhāṃsi | madirāṇi | agman | upa | brahmāṇi | śṛṇutam | havam | me

इन्द्राविष्णूO Indra and Viṣṇu
इन्द्राविष्णू:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र + विष्णु (प्रातिपदिक) (समास/द्वन्द्व)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
मध्वःof the sweet (mead)
मध्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
दस्राO wondrous/skillful ones
दस्रा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootदस्र (प्रातिपदिक)
जठरम्the belly
जठरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
पृणेथाम्fill (you two)!
पृणेथाम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (पृणाति) धातु
hither; in
:
(क्रियाविशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्to/for you two
वाम्:
सम्प्रदान (द्वयर्थे—‘to/for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अन्धांसिthe Soma-juices (pressed draughts)
अन्धांसि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
मदिराणिintoxicating
मदिराणि:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमदिर (प्रातिपदिक)
अग्मन्came
अग्मन्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootगम् धातु
उपnear; up to
उप:
(क्रियाविशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रह्माणिthe sacred formulations/hymns
ब्रह्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootश्रु धातु
हवम्the call/invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)