HomeRig VedaMandala 6Sukta 69Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.69

Rishi: Bharadvāja (traditional).
Devata: Indra-Viṣṇu.
Chandas: Triṣṭubh.

आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥

आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु । जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥

ā́ vām áśvāsō abhimāti-sā́ha indrā́viṣṇū sadha-mā́do vahantu | juṣéthāṃ víśvā havánā matīnā́m úpa brahmā́ṇi śṛṇutaṃ gíro me ||

May your horses, conquerors of opposing assaults, carry you here, O Indra and Viṣṇu, companions in the common delight. Take joy in all the calls of our inspirations; listen closely to the formative words, to my utterances.

आ । वा॒म् । अश्वा॑सः । अ॒भि॒मा॒ति॒ऽसहः॑ । इन्द्रा॑विष्णू॒ इति॑ । स॒ध॒ऽमादः॑ । व॒ह॒न्तु॒ । जु॒षेथा॑म् । विश्वा॑ । हव॑ना । म॒ती॒नाम् । उप॑ । ब्रह्मा॑णि । शृ॒णु॒त॒म् । गिरः॑ । मे॒ ॥आ । वाम् । अश्वासः । अभिमातिसहः । इन्द्राविष्णू इति । सधमादः । वहन्तु । जुषेथाम् । विश्वा । हवना । मतीनाम् । उप । ब्रह्माणि । शृणुतम् । गिरः । मे ॥ā | vām | aśvāsaḥ | abhimāti-sahaḥ | indrāviṣṇūiti | sadha-mādaḥ | vahantu | juṣethām | viśvā | havanā | matīnām | upa | brahmāṇi | śṛṇutam | giraḥ | me

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two (to/for you two)
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
अभिमातिषाहःovercoming hostile assaults (foe-subduing)
अभिमातिषाहः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअभि-मा-ति-√सह (सह्) / प्रातिपदिक: अभिमातिषाह
इन्द्राविष्णूO Indra and Vishnu
इन्द्राविष्णू:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र + विष्णु (समाहार/द्वन्द्व)
सधमादःcompanions at the common feast/pressing
सधमादः:
Kartā
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक)
वहन्तुlet them carry/bring
वहन्तु:
TypeVerb
Root√वह्
जुषेथाम्enjoy/accept (you two)
जुषेथाम्:
TypeVerb
Root√जुष्
विश्वाall
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हवनानिinvocations, offerings
हवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootहवन (प्रातिपदिक)
मतीनाम्of the thoughts/prayers
मतीनाम्:
TypeNoun
Rootमती (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
ब्रह्माणिsacred formulations, hymns
ब्रह्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
शृणुतम्hear (you two)
शृणुतम्:
TypeVerb
Root√श्रु
गिरःsongs, words
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)