HomeRig VedaMandala 6Sukta 69Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 6.69

Rishi: Bharadvāja (traditional).
Devata: Indra-Viṣṇu.
Chandas: Triṣṭubh.

इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥

इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना । सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥

indrā́viṣṇū madapatī madānā́m ā́ sómaṃ yātaṃ dráviṇo dádhānā | sáṃ vām añjantu aktúbhir matīnā́ṃ sáṃ stómāsaḥ śasyámānāsa ukthaíḥ ||

O Indra and Viṣṇu, lords of the ecstasies, come to the Soma bearing plenitude. May the illuminations of our inspirations anoint you; may our hymns, recited as uplifted utterance, gather and bind you to the sacrifice.

इन्द्रा॑विष्णू॒ इति॑ । म॒द॒प॒ती॒ इति॑ मदऽपती । म॒दा॒ना॒म् । आ । सोम॑म् । या॒त॒म् । द्रवि॑णो॒ इति॑ । दधा॑ना । सम् । वा॒म् । अ॒ञ्ज॒न्तु॒ । अ॒क्तुऽभिः॑ । म॒ती॒नाम् । सम् । स्तोमा॑सः । श॒स्यमा॑नासः । उ॒क्थैः ॥इन्द्राविष्णू इति । मदपती इति मदपती । मदानाम् । आ । सोमम् । यातम् । द्रविणो इति । दधाना । सम् । वाम् । अञ्जन्तु । अक्तुभिः । मतीनाम् । सम् । स्तोमासः । शस्यमानासः । उक्थैः ॥indrāviṣṇūiti | madapatī itimada-patī | madānām | ā | somam | yātam | draviṇo iti | dadhānā | sam | vām | añjantu | aktu-bhiḥ | matīnām | sam | stomāsaḥ | śasyamānāsaḥ | ukthaiḥ

इन्द्राविष्णूIndra and Viṣṇu
इन्द्राविष्णू:
सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्य-देवता)
TypeNoun
Rootइन्द्र + विष्णु (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
मदपतीlords of exhilaration (intoxication)
मदपती:
सम्बोधन/कर्तृ
TypeNoun
Rootमद + पति (प्रातिपदिक) (तत्पुरुष)
मदानाम्of the exhilarations
मदानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
यातम्come (you two)!
यातम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
द्रविणःof wealth
द्रविणः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
दधानाःbearing, bestowing
दधानाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootधा (धातु) → दधाना (शतृ/शानच्-कृदन्त)
सम्together, completely
सम्:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अञ्जन्तुlet (them) anoint/prepare
अञ्जन्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु)
अक्तुभिःwith nights (darknesses)
अक्तुभिः:
करण
TypeNoun
Rootअक्तु (प्रातिपदिक)
मतीनाम्of thoughts (devotions)
मतीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
स्तोमासःpraises (hymns)
स्तोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
शस्यमानासःbeing recited/praised
शस्यमानासः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootशंस् (धातु) → शस्यमान (कृदन्त; कर्मणि)
उक्थैःwith recitations (ukthas)
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)