HomeRig VedaMandala 6Sukta 68Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 6.68

Rishi: Bharadvāja (traditional for Mandala 6).
Devata: Varuṇa (explicitly foregrounded as samrāj and bṛhat).
Chandas: Triṣṭubh.

प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियमर्च देवाय वरुणाय सप्रथः । अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्यजरो न शोचिषा ॥

प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथ॑: । अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रत॒: क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥

prá samrā́je bृहaté mánma nú priyám arca devā́ya váruṇāya sa-práthaḥ | ayáṃ yá urvī́ mahinā́ mahí-vrataḥ krátvā́ vi-bhā́ti ajáro ná śóciṣā ||

Bring forward now the beloved thought and offer it to Varuṇa, the divine Samrāj, the Wide and Great. He who by greatness upholds the broad world, firm in the vast vow, shines out by the power of his will, ageless as a flame in its radiance.

प्र । स॒म्ऽराजे॑ । बृ॒ह॒ते । मन्म॑ । नु । प्रि॒यम् । अर्च॑ । दे॒वाय॑ । वरु॑णाय । स॒ऽप्रथः॑ । अ॒यम् । यः । उ॒र्वी इति॑ । म॒हि॒ना । महि॑ऽव्रतः । क्रत्वा॑ । वि॒ऽभाति॑ । अ॒जरः॑ । न । शो॒चिषा॑ ॥प्र । सम्राजे । बृहते । मन्म । नु । प्रियम् । अर्च । देवाय । वरुणाय । सप्रथः । अयम् । यः । उर्वी इति । महिना । महिव्रतः । क्रत्वा । विभाति । अजरः । न । शोचिषा ॥pra | sam-rāje | bṛhate | manma | nu | priyam | arca | devāya | varuṇāya | sa-prathaḥ | ayam | yaḥ | urvī iti | mahinā | mahi-vrataḥ | kratvā | vi-bhāti | ajaraḥ | na | śociṣā

प्रforth, forward (prefix)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / pra
सम्राजेto the sovereign king
सम्राजे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसम्राज् (प्रातिपदिक) / samrāj
बृहतेto the great
बृहते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक) / bṛhant
मन्मhymn, thought (praise)
मन्म:
Karma
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक) / manman
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात) / nu
प्रियम्dear, pleasing
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक) / priya
अर्चsing/praise!
अर्च:
TypeVerb
Rootअर्च् / arc
देवायto the god
देवाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) / deva
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक) / varuṇa
सप्रथःwide-spreading, broad
सप्रथः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस-प्रथस् (प्रातिपदिक) / sa-prathas
अयम्this (he)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) / idam
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम) / yad
उर्वीthe broad earth/expanse
उर्वी:
Karma
TypeNoun
Rootउर्वी (प्रातिपदिक) / urvī
महिनाby greatness, by might
महिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक) / mahiman
महिव्रतःof great ordinance, great in vows
महिव्रतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमहि-व्रत (प्रातिपदिक) / mahi-vrata
क्रत्वाby will/power, by resolve
क्रत्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक) / kratu
विभातिshines forth, appears brightly
विभाति:
TypeVerb
Rootवि-भा / vi-bhā
अजरःunaging
अजरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-जर (प्रातिपदिक) / a-jara
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात) / na
शोचिषाwith flame/splendour
शोचिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक) / śocis