HomeRig VedaMandala 6Sukta 66Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 6.66

Rishi: Bharadvāja
Devata: Maruts (with Agni addressed in pāda 2 as witness/mediator)
Chandas: Triṣṭubh

प्र चित्रमर्कं गृणते तुराय मारुताय स्वतवसे भरध्वम् । ये सहांसि सहसा सहन्ते रेजते अग्ने पृथिवी मखेभ्यः ॥

प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् । ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्य॑: ॥

prá citrám arkáṃ gṛṇaté turā́ya mārútāya svátavase bharadhvam | yé sahā́ṃsi sáhasā sáhante réjate agne pṛthivī́ makhébhyaḥ ||

Bring forward the bright hymn for the swift, for the Marut-power of self-might. They who by force endure the resistances—O Agni, the Earth trembles at their sacrifices.

प्र । चि॒त्रम् । अ॒र्कम् । गृ॒ण॒ते । तु॒राय॑ । मारु॑ताय । स्वऽत॑वसे । भ॒र॒ध्व॒म् । ये । सहां॑सि । सह॑सा । सह॑न्ते । रेज॑ते । अ॒ग्ने॒ । पृ॒थि॒वी । म॒खेभ्यः॑ ॥प्र । चित्रम् । अर्कम् । गृणते । तुराय । मारुताय । स्वतवसे । भरध्वम् । ये । सहांसि । सहसा । सहन्ते । रेजते । अग्ने । पृथिवी । मखेभ्यः ॥pra | citram | arkam | gṛṇate | turāya | mārutāya | sva-tavase | bharadhvam | ye | sahāṃsi | sahasā | sahante | rejate | agne | pṛthivī | makhebhyaḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (prātipadika)
अर्कम्hymn of praise; song
अर्कम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्क (prātipadika)
गृणते(to/for him) who praises / is praising
गृणते:
TypeVerb
Rootगृ (गृणाति) / √गॄ (स्तुति)
तुरायto the swift one
तुराय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootतुर (prātipadika)
मारुतायto the Marut(-like) one / to the Marut
मारुताय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootमारुत (prātipadika)
स्वतवसेto (him) of self-might / own strength
स्वतवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्वतवस् (prātipadika: स्व + तवस् ‘own strength’)
भरध्वम्bring!; offer!
भरध्वम्:
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootय (relative pronoun)
सहांसिmights, forces
सहांसि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस् (prātipadika)
सहसाwith might, by force
सहसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसहस् (prātipadika)
सहन्तेthey overpower / they withstand
सहन्ते:
TypeVerb
Root√सह् (सहते)
रेजतेit trembles, quivers
रेजते:
TypeVerb
Root√रेज् (रेजते)
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (prātipadika)
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (prātipadika)
मखेभ्यःfrom the sacrifices; from the rites
मखेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootमख (prātipadika)