HomeRig VedaMandala 6Sukta 66Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.66

Rishi: Bharadvāja
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh

न य ईषन्ते जनुषोऽया न्वन्तः सन्तोऽवद्यानि पुनानाः । निर्यद्दुह्रे शुचयोऽनु जोषमनु श्रिया तन्वमुक्षमाणाः ॥

न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ न्व१॒॑न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः । निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥

ná yá ī́ṣante jánuṣo ayā́ nvàntaḥ sántaḥ avadyā́ni punānā́ḥ | nír yád duhré śúcayo ánu jóṣam ánu śríyā tanvàm ukṣámāṇāḥ ||

They do not falter from their birth nor turn aside; being, they cleanse away what is blameworthy. When the pure ones milk forth, they do it in glad acceptance; they pour upon their own body the splendour, increasing it.

न । ये । ईष॑न्ते । ज॒नुषः॑ । अया॑ । नु । अ॒न्तरिति॑ । सन्तः॑ । अ॒व॒द्यानि॑ । पु॒ना॒नाः । निः । यत् । दु॒ह्रे । शुच॑यः । अनु॑ । जोष॑म् । अनु॑ । शृइ॒या । त॒न्व॑म् । उ॒क्षमा॑णाः ॥न । ये । ईषन्ते । जनुषः । अया । नु । अन्तरिति । सन्तः । अवद्यानि । पुनानाः । निः । यत् । दुह्रे । शुचयः । अनु । जोषम् । अनु । शृइया । तन्वम् । उक्षमाणाः ॥na | ye | īṣante | januṣaḥ | ayā | nu | antariti | santaḥ | avadyāni | punānāḥ | n iḥ | yat | duhre | śucayaḥ | anu | joṣam | anu | śṛiyā | tanvam | ukṣamāṇāḥ

not
:
TypeIndeclinable
Root
येwho (they)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईषन्तेthey strive / seek
ईषन्ते:
TypeVerb
Rootईष् (ईषते)
जनुषःof birth / of origin
जनुषः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजनुस्
अयाःthe goings/paths (movements)
अयाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअय (प्रातिपदिक)
नुnow / indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial) / Noun
Rootअन्तर्
सन्तःbeing, existing
सन्तः:
Kartā (with implied subject) / विशेषण
TypeAdjective (participle)
Rootअस् (सत्)
अवद्यानिfaults, blemishes
अवद्यानि:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअवद्य (प्रातिपदिक)
पुनानाःpurifying themselves
पुनानाः:
Kartā / विशेषण
TypeParticiple
Rootपू (पुनाति) / पू (शुद्धौ)
निःout, forth
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिः
यत्when / as
यत्:
TypeIndeclinable (relative) / Conjunction
Rootयद् (संबन्ध/यत्-शब्द)
दुह्रेthey milk / they yield
दुह्रे:
TypeVerb
Rootदुह्
शुचयःbright, pure
शुचयः:
Kartā / विशेषण
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
अनुalong, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
जोषम्enjoyment, favor, willing acceptance
जोषम्:
Karma / adverbial object
TypeNoun
Rootजोष (प्रातिपदिक) / √जुष्
अनुalong, according to
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
श्रियाwith splendor / with beauty
श्रिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्री
तन्वम्body, self
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू
उक्षमानाःgrowing, increasing; sprinkling/strengthening
उक्षमानाः:
Kartā / विशेषण
TypeParticiple
Rootउक्ष् (उक्षति) / उक्ष् (सिञ्चने, वर्धने)