HomeRig VedaMandala 6Sukta 66Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 6.66

Rishi: Bharadvāja
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh

ये अग्नयो न शोशुचन्निधाना द्विर्यत्त्रिर्मरुतो वावृधन्त । अरेणवो हिरण्ययास एषां साकं नृम्णैः पौंस्येभिश्च भूवन् ॥

ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ । अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥

yé agnáyo ná śośucann idhānā́ dvír yát trír marúto vāvṛdhánta | aréṇavo hiraṇyā́yāsa eṣāṃ sā́kaṃ nṛmnā́iḥ paúṃsyebhiś ca bhūvan ||

They blaze like fires when kindled—those Maruts—growing twice, growing thrice. Stainless they are, golden in their sheen; together with manly mights and virile powers they come into being and stand.

ये । अ॒ग्नयः॑ । न । शोशु॑चन् । इ॒धा॒नाः । द्विः । यत् । त्रिः । म॒रुतः॑ । व॒वृ॒धन्त॑ । अ॒रे॒णवः॑ । हि॒र॒ण्यया॑सः । ए॒षा॒म् । सा॒कम् । नृ॒म्णैः । पौंस्ये॑भिः । च॒ । भू॒व॒न् ॥ये । अग्नयः । न । शोशुचन् । इधानाः । द्विः । यत् । त्रिः । मरुतः । ववृधन्त । अरेणवः । हिरण्ययासः । एषाम् । साकम् । नृम्णैः । पौंस्येभिः । च । भूवन् ॥ye | agnayaḥ | na | śośucan | idhānāḥ | dviḥ | yat | triḥ | marutaḥ | vavṛdhanta | areṇavaḥ | hiraṇyayāsaḥ | eṣām | sākam | nṛmṇaiḥ | paiṃsyebhiḥ | ca | bhūvan

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अग्नयःfires
अग्नयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
like / as (comparative particle)
:
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
शोशुचन्they blazed / shone intensely
शोशुचन्:
Kartā
TypeVerb
Rootशुच् (धातु; desiderative/intensive-like reduplication: शो-शुच्)
निधानाःbeing laid down / set (as kindled fires)
निधानाः:
Kartā
TypeAdjective (participle-derived)
Rootनि-धा (कृदन्त: निधान) अथवा निधान (prātipadika)
द्विःtwice
द्विः:
TypeIndeclinable
Rootद्विस् (avyaya)
यत्when / as
यत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
त्रिःthrice
त्रिः:
TypeIndeclinable
Rootत्रिस् (avyaya)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
वावृधन्तthey grew / waxed strong
वावृधन्त:
Kartā
TypeVerb
Rootवृध् (धातु; reduplicated perfect: वा-वृध्)
अरेणवःdustless / stainless
अरेणवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-रेणु (prātipadika; a- privative + रेणु ‘dust’)
हिरण्ययासःgolden
हिरण्ययासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (prātipadika; ‘golden’)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
साकम्together (with)
साकम्:
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (avyaya)
नृम्णैःwith manly powers / heroic mights
नृम्णैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृम्ण (prātipadika)
पौंस्येभिःwith acts/qualities of manliness
पौंस्येभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपौंस्य (prātipadika; ‘manliness, virility’)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
भूवन्they became / came to be
भूवन्:
Kartā
TypeVerb
Rootभू (धातु)