HomeRig VedaMandala 6Sukta 65Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.65

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)

इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥

इ॒दा हि वो॑ विध॒ते रत्न॒मस्ती॒दा वी॒राय॑ दा॒शुष॑ उषासः । इ॒दा विप्रा॑य॒ जर॑ते॒ यदु॒क्था नि ष्म॒ माव॑ते वहथा पु॒रा चि॑त् ॥

idā́ hí vo vidhaté rátnam ástīdā́ vīrā́ya dāśúṣa uṣāsaḥ | idā́ víprāya járate yád ukthā́ ní ṣmá mā́vate vahathā purā́ cit ||

For now indeed you have the treasure for the one who does the work; now, O Dawns, for the heroic giver. Now for the inspired singer who ages, when he has hymns—surely you have carried (your gifts) even before to the one who strives.

इ॒दा । हि । वः॒ । वि॒ध॒ते । रत्न॑म् । अस्ति॑ । इ॒दा । वी॒राय॑ । दाशुषे॑ । उ॒ष॒सः॒ । इ॒दा । विप्रा॑य । जर॑ते । यत् । उ॒क्था । नि । स्म॒ । माऽव॑ते । व॒ह॒थ॒ । पु॒रा । चि॒त् ॥इदा । हि । वः । विधते । रत्नम् । अस्ति । इदा । वीराय । दाशुषे । उषसः । इदा । विप्राय । जरते । यत् । उक्था । नि । स्म । मावते । वहथ । पुरा । चित् ॥idā | hi | vaḥ | vidhate | ratnam | asti | idā | vīrāya | dāśuṣe | uṣasaḥ | idā | viprāya | jarate | yat | ukthā | ni | sma | māvate | vahatha | purā | cit

इदाhere, now
इदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइदा (अव्यय)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वःof you / for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विधतेto the worshipper (the one who performs the rite)
विधते:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवि-धा (धातु: धा ‘to place, arrange’ → विधातृ/विधत् ‘worshipper, arranger’)
रत्नम्a treasure, gift
रत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न
अस्तिis
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
इदाhere, now
इदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइदा (अव्यय)
वीरायto the hero (man)
वीराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीर
दाशुषेto the giver/worshipper
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (agent) / participial stem
Rootदाश्वांस् (√दाश्/दंस् ‘to give, worship’ → दाशुष् ‘giver, worshipper’)
उषासःthe Dawns
उषासः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस्
इदाhere, now
इदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइदा (अव्यय)
विप्रायto the inspired poet/seer
विप्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootविप्र
जरते(he) chants/praises
जरते:
TypeVerb
Rootजर्/जॄ (Vedic: ‘to sing/chant, praise’; also ‘to grow old’ in Classical, but here ‘praiser’ context)
यत्which, that (what)
यत्:
Karma
TypePronoun/Relative
Rootयद्
उक्थानिhymns, recitations
उक्थानि:
Karma
TypeNoun
Rootउक्थ
निdown, forth (prefix)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्मindeed, surely
ष्म:
TypeIndeclinable
Rootष्म (निपात)
मावतेto the bounteous one (patron)
मावते:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootमावत् (प्रातिपदिक; ‘bounteous/beneficent’, often epithet of a patron)
वहथyou (pl.) convey/bring
वहथ:
TypeVerb
Rootवह्
पुराformerly, before
पुरा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)