HomeRig VedaMandala 6Sukta 63Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 6.63

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh

आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥

आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु । प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥

ā́ vāṃ váyo ’śvāso váhiṣṭhā abhí práyo nā́satyā vahantu | prá vāṃ rátho mánojavā asarjī́ṣaḥ pṛkṣá íṣidho ánu pūrvī́ḥ ||

May your swiftest horses bring you here, O Nāsatyas, bearing our offering-force. Forth has your chariot been released, driven by the speed of mind, following the many ancient tracks of the seeking and the impulsion.

आ । वा॒म् । वयः॑ । अश्वा॑सः । वहि॑ष्ठाः । अ॒भि । प्रयः॑ । ना॒स॒त्या॒ । व॒ह॒न्तु॒ । प्र । वा॒म् । रथः॑ । मनः॑ऽजवाः । अ॒स॒र्जि॒ । इ॒षः । पृ॒क्षः । इ॒षिधः॑ । अनु॑ । पू॒र्वीः ॥आ । वाम् । वयः । अश्वासः । वहिष्ठाः । अभि । प्रयः । नासत्या । वहन्तु । प्र । वाम् । रथः । मनःजवाः । असर्जि । इषः । पृक्षः । इषिधः । अनु । पूर्वीः ॥ā | vām | vayaḥ | aśvāsaḥ | vahiṣṭhāḥ | abhi | prayaḥ | nāsatyā | vahantu | pra | vām | rathaḥ | manaḥ-javāḥ | asarji | iṣaḥ | pṛkṣaḥ | iṣidhaḥ | anu | pūrvīḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्of/for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रत्यय-रूप)
वयःrefreshment, vital strength (nourishing food/drink)
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस्
अश्वासःhorses
अश्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व
वहिष्ठाःmost conveying / best at bearing
वहिष्ठाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवहिष्ठ (वह- धातोः, श्रेष्ठतमे)
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रयःrefreshment, enjoyment, nourishment
प्रयः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रयस्
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sampradāna
TypeNoun (proper epithet)
Rootनासत्य (अश्विनौ-नाम)
वहन्तुlet them carry
वहन्तु:
TypeVerb
Rootवह्
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्of/for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रत्यय-रूप)
रथःchariot
रथः:
Kartā
TypeNoun
Rootरथ
मनोजवाःswift as thought
मनोजवाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमनोजव (मनस् + जव)
असर्जिhas been sent forth / sped
असर्जि:
TypeVerb
Rootसृज्
इषःrefreshments, invigorations
इषः:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (इष् ‘बल/आहार/प्रेरणा’)
पृक्षःmingled/abundant (refreshments)
पृक्षः:
Karma
TypeAdjective
Rootपृक्ष (विशेषण; ‘पृक्ष’ = मिश्र/संयुक्त/समृद्ध)
इषिधःkindling/inspiring (refreshments)
इषिधः:
Karma
TypeAdjective
Rootइषिध (विशेषण; ‘इष्’ + इध ‘प्रज्वल/उत्साह’)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
पूर्वीःthe former (ones), earlier (tracks/paths)
पूर्वीः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व