HomeRig VedaMandala 6Sukta 63Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 6.63

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Aśvinau; with Sūryā (Daughter of the Sun) as a central mythic figure
Chandas: Triṣṭubh

अधि श्रिये दुहिता सूर्यस्य रथं तस्थौ पुरुभुजा शतोतिम् । प्र मायाभिर्मायिना भूतमत्र नरा नृतू जनिमन्यज्ञियानाम् ॥

अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् । प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥

ádhi śríye duhitā́ sū́ryasya ráthaṃ tasthau purubhujā śatótiṃ | prá māyā́bhir māyinā bhūtám átra nárā nṛtū́ jániman yajñíyānām ||

For the sake of the glory, the Daughter of the Sun has taken her stand upon the chariot—she of many enjoyments, of hundredfold help. By your powers of shaping, O lords of skill, become manifest here, O strong ones, leaders in the movement, at the birth of the sacred workings.

अधि॑ । श्रि॒ये । दु॒हि॒ता । सूर्य॑स्य । रथ॑म् । त॒स्थौ॒ । पु॒रु॒ऽभु॒जा॒ । श॒तऽऊ॑तिम् । प्र । मा॒याभिः॑ । मा॒यि॒ना॒ । भू॒त॒म् । अत्र॑ । नरा॑ । नृ॒तू॒ इति॑ । जनि॑मन् । य॒ज्ञिया॑नाम् ॥अधि । श्रिये । दुहिता । सूर्यस्य । रथम् । तस्थौ । पुरुभुजा । शतऊतिम् । प्र । मायाभिः । मायिना । भूतम् । अत्र । नरा । नृतू इति । जनिमन् । यज्ञियानाम् ॥adhi | śriye | duhitā | sūryasya | ratham | tasthau | puru-bhujā | śata-ūtim | pra | māyābhiḥ | māyinā | bhūtam | atra | narā | nṛtūiti | janiman | yajñiyānām

अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रियेfor/unto splendor, prosperity
श्रिये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री.)
दुहिताthe daughter
दुहिता:
Kartā
TypeNoun
Rootदुहितृ (स्त्री.)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootसूर्य (पुं.)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (पुं.)
तस्थौstood, took her stand
तस्थौ:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
पुरुभुजाhaving many arms (much-helping)
पुरुभुजा:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective
Rootपुरु-भुज् (बहु-भुज्) (विशेषण/बहुव्रीहि)
शतोतिम्hundredfold help/aid
शतोतिम्:
Karma (apposition/secondary object)
TypeNoun
Rootशत-ऊति (स्त्री.)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
मायाभिःwith powers/arts, with magic
मायाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमाया (स्त्री.)
मायिनाby the wondrous one, by the possessor of māyā
मायिना:
Karaṇa (agent-instrumental) / Kartṛ-sādhana
TypeNoun/Adjective
Rootमायिन् (पुं.)
भूतम्become, come-to-be
भूतम्:
Karma
TypeParticiple
Rootभू (धातु) → भूत (कृदन्त, भूत-)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
नराthe two men (dual heroes)
नरा:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (पुं.)
नृतूthe two dancers/active ones
नृतू:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootनृतु (पुं.)
जनिमन्birth, origin
जनिमन्:
Karma
TypeNoun
Rootजनि-मन (नपुं.) < √जन्
यज्ञियानाम्of the worshipful/ritual-worthy (ones)
यज्ञियानाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (विशेषण) < यज्ञ