HomeRig VedaMandala 6Sukta 62Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 6.62

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Aśvinau (Nāsatyā/Dasrā)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

ता वल्गू दस्रा पुरुशाकतमा प्रत्ना नव्यसा वचसा विवासे । या शंसते स्तुवते शम्भविष्ठा बभूवतुर्गृणते चित्रराती ॥

ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे । या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥

tā valgū dasrā puruśā́katamā pratnā́ navyasā vácasā vivāse | yā́ śáṃsate stuváté śámbhaviṣṭhā babhūvátur gṛṇaté citrá-rātī ||

Those two fair and wondrous helpers, most mighty in manifold effective acts—ancient yet ever-new—I serve with a fresh-forming word. For the one who declares and the one who praises, may they become the most bliss-giving, bestowing a many-colored richness of the Light to the singer.

ता । व॒ल्गू । द॒स्रा । पु॒रु॒शाक॑ऽतमा । प्र॒त्ना । नव्य॑सा । वच॑सा । आ । वि॒वा॒से॒ । या । शंस॑ते । स्तु॒व॒ते । शम्ऽभ॑विष्ठा । ब॒भू॒वतुः॑ । गृ॒ण॒ते । चि॒त्ररा॑ती॒ इति॑ चि॒त्रऽरा॑ती ॥ता । वल्गू । दस्रा । पुरुशाकतमा । प्रत्ना । नव्यसा । वचसा । आ । विवासे । या । शंसते । स्तुवते । शम्भविष्ठा । बभूवतुः । गृणते । चित्रराती इति चित्रराती ॥tā | valgū | dasrā | puruśāka-tamā | pratnā | navyasā | vacasā | ā | vivāse | yā | śaṃsate | stuvate | śam-bhaviṣṭhā | babhūvatuḥ | gṛṇate | citrarātī iticitra-rātī

तौthose two (they two)
तौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वल्गूbeautiful, lovely
वल्गू:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवल्गु (प्रातिपदिक)
दस्राwondrous, skillful (the Aśvins)
दस्रा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदस्र (प्रातिपदिक; अश्विनोः विशेषणम्)
पुरुशाकतमौmost mighty/most capable
पुरुशाकतमौ:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपुरुशाकतम (प्रातिपदिक; अतिशयार्थक)
प्रत्नाancient, of old
प्रत्ना:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्रत्न (प्रातिपदिक)
नव्यसाwith new (fresh)
नव्यसा:
करण
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
वचसाspeech, word
वचसा:
करण
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
विवासेI honor / I worship
विवासे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वस् (वस्/उष्-सेवा/उपासना; ‘to honor, to worship’), वि-उपसर्ग
याwhich (she/that)
या:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शंसतेpraises
शंसते:
क्रिया
TypeVerb
Root√शंस् (to praise, recite)
स्तुवतेlauds
स्तुवते:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तु (to praise)
शम्भविष्ठाmost beneficent
शम्भविष्ठा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशम्भविष्ठ (प्रातिपदिक; शम्+भू ‘bringing welfare’ + इष्ठ superlative)
बभूवतुःthey two have become
बभूवतुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (to be, become)
गृणतेto the singer/praiser
गृणते:
सम्प्रदान
TypeVerb
Root√गॄ/गृ (to sing, praise)
चित्रराती(as) splendid-giving bounty / giver of brilliant gifts
चित्रराती:
कर्तृ
TypeNoun (epithet/abstract)
Rootचित्रराति (प्रातिपदिक; ‘varied/bright gifts’)