HomeRig VedaMandala 6Sukta 60Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 6.60

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Indra-Agni
Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.60)

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॒३॒॑रुप॑ गच्छतम् । सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवे॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥

ā no gavyebhir aśvyair vasavyair upa gacchatam | sakhāyau devau sakhyāya śam-bhuvendrāgnī tā havāmahe ||

Come to us with the luminous herds, with the swift powers, with the abundant riches; draw near. O divine friends, for friendship and for the becoming of peace and bliss, O Indra-and-Agni, you two we call.

आ । नः॒ । गव्ये॑भिः । अश्व्यैः॑ । व॒स॒व्यैः॑ । उप॑ । ग॒च्छ॒त॒म् । सखा॑यौ । दे॒वौ । स॒ख्याय॑ । श॒म्ऽभुवा॑ । इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑ । ता । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥आ । नः । गव्येभिः । अश्व्यैः । वसव्यैः । उप । गच्छतम् । सखायौ । देवौ । सख्याय । शम्भुवा । इन्द्राग्नी इति । ता । हवामहे ॥ā | naḥ | gavyebhiḥ | aśvyaiḥ | vasavyaiḥ | upa | gacchatam | sakhāyau | devau | sakhyāya | śam-bhuvā | indrāgnī iti | tā | havāmahe

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
गव्येभिःwith cattle/with bovine wealth
गव्येभिः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootगव्य (गो-सम्बन्धिन्) < गो
अश्व्यैःwith horses/with equine wealth
अश्व्यैः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootअश्व्य (अश्व-सम्बन्धिन्) < अश्व
वसव्यैःwith riches/with treasures
वसव्यैः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootवसव्य (वसु-सम्बन्धिन्) < वसु
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
गच्छतम्come (you two)
गच्छतम्:
Kartā (आह्वान-क्रियायाः कर्तारौ)
TypeVerb
Rootगम्
सखायौ(you) two friends
सखायौ:
Kartā (गच्छतम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसखि
देवौtwo gods
देवौ:
Kartā (गच्छतम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदेव
सख्यायfor friendship, for companionship
सख्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसख्य (सखि-भावः)
शम्भुवेfor well-being / for beneficence
शम्भुवे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootशम्भु (शम्+भू; ‘कल्याणकर’)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
Sambodhana (addressed deities)
TypeNoun (dual compound)
Rootइन्द्र + अग्नि
तौthose two (them)
तौ:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
हवामहेwe invoke, we call
हवामहे:
Kartā
TypeVerb
Rootह्वे (√ह्वा)