HomeRig VedaMandala 6Sukta 60Mantra 15
Previous Mantra

Mantra 15

Sukta 6.60

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Indra-Agni
Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.60)

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः । वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥

indrāgnī śṛṇutaṃ havaṃ yajamānasya sunvataḥ | vītaṃ havyāny ā gataṃ pibataṃ somyaṃ madhu ||

O Indra-and-Agni, hear the call of the sacrificer who presses the Soma. Having accepted the offerings, come here; drink the Soma-honey— the sweetness that becomes force and clarity within.

इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । शृ॒णु॒तम् । हव॑म् । यज॑मानस्य । सु॒न्व॒तः । वी॒तम् । ह॒व्यानि॑ । आ । ग॒त॒म् । पिब॑तम् । सो॒म्यम् । मधु॑ ॥इन्द्राग्नी इति । शृणुतम् । हवम् । यजमानस्य । सुन्वतः । वीतम् । हव्यानि । आ । गतम् । पिबतम् । सोम्यम् । मधु ॥indrāgnī iti | śṛṇutam | havam | yajamānasya | sunvataḥ | vītam | havyāni | ā | gatam | p ibatam | somyam | madhu

इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति) धातु
हवम्the call/invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक) < √ह्वे/√हू (आह्वान) (न.)
यजमानस्यof the sacrificer
यजमानस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक) < √यज (यजति) (कृदन्त/नाम)
सुन्वतःof (him) pressing (Soma)
सुन्वतः:
विशेषण/सम्बन्ध (यजमानस्य)
TypeAdjective (participle used substantively)
Rootसुन्वत् (प्रातिपदिक) < √सु (सुनोति ‘सोमं सुनोति’) (वर्तमान कृदन्त)
वीतम्having accepted (the invitation)/come to the feast
वीतम्:
कर्म-विशेषण (हव्यानि/हवम्-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootवीत (प्रातिपदिक) < √वी/√व्या? (वेदिक ‘वीत’ = ‘आगत/आहूत/स्वीकृत’)
हव्यानिthe oblations
हव्यानि:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक) < √हू/√ह्वे (आह्वान) (न.)
hither, to (us)
:
क्रियाविशेषण (दिशा/सम्प्राप्ति)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतम्come (hither)!
गतम्:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb (participle used as imperative sense)
Root√गम् (गच्छति) धातु; गत (भूतकृदन्त)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Root√पा (पिबति) धातु
सोम्यम्Soma-like / pertaining to Soma
सोम्यम्:
कर्म-विशेषण (मधु)
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक) < सोम (सम्बन्ध/विशेषण)
मधुsweet drink; honey (Soma)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)