HomeRig VedaMandala 6Sukta 50Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 6.50

Rishi: Śaśabindu
Devata: Agni (as mediator) with Viśve Devāḥ implied
Chandas: Triṣṭubh

उत त्वं सूनो सहसो नो अद्या देवाँ अस्मिन्नध्वरे ववृत्याः । स्यामहं ते सदमिद्रातौ तव स्यामग्नेऽवसा सुवीरः ॥

उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः । स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीर॑: ॥

utá tváṃ sū́no sahaso no adyá devā́n asmín adhvaré vavṛtyāḥ | syā́m aháṃ te sádham íd rātáu táva syām agne ávasā su-vī́raḥ ||

And thou, O son of Force, today turn the gods into this offering for us. May I be always in thy giving; may I be, O Agni, by thy help a bearer of good hero-strength.

उ॒त । त्वम् । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । नः॒ । अ॒द्य । दे॒वान् । अ॒स्मिन् । अ॒ध्व॒रे । व॒वृ॒त्याः॒ । स्याम् । अ॒हम् । ते॒ । सद॑म् । इ॒त् । रा॒तौ । तव॑ । स्या॒म् । अ॒ग्ने॒ । अव॑सा । सु॒ऽवीरः॑ ॥उत । त्वम् । सूनो इति । सहसः । नः । अद्य । देवान् । अस्मिन् । अध्वरे । ववृत्याः । स्याम् । अहम् । ते । सदम् । इत् । रातौ । तव । स्याम् । अग्ने । अवसा । सुवीरः ॥uta | tvam | sūno iti | sahasaḥ | naḥ | adya | devān | asmin | adhvare | vavṛtyāḥ | syām | aham | te | sadam | it | rātau | tava | syām | agne | avasā | su-vīraḥ

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सूनोO son
सूनो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूनु
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस्
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम्
अध्वरेin the rite/sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर
ववृत्याःturn/guide (them) hither; bring/lead
ववृत्याः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने/आवर्तने) with preverb वि-
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस्
अहम्I
अहम्:
कर्तृ (स्याम इत्यस्य सह-कर्तृ)
TypePronoun
Rootअस्मद्
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सदम्always
सदम्:
अधिकरण (काल/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootसदम्
इद्रातौin (your) refreshment/aid; in your fostering (Vedic idrā́tu-)
इद्रातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइद्रा-तू/इन्द्रातु (वैदिक)
तवof you
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
अवसाwith help/protection
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस्
सुवीरःhaving good heroes; strong in sons/men
सुवीरः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-वीर