HomeRig VedaMandala 6Sukta 50Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 6.50

Rishi: Śaśabindu
Devata: Savitṛ
Chandas: Triṣṭubh

आ नो देवः सविता त्रायमाणो हिरण्यपाणिर्यजतो जगम्यात् । यो दत्रवाँ उषसो न प्रतीकं व्यूर्णुते दाशुषे वार्याणि ॥

आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् । यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥

ā́ no deváḥ savitā́ trā́yamāṇo híraṇya-pāṇir yajató jagamyāt | yó dátṛ-vāṃ uṣáso ná pratī́kaṃ vy-ūrṇuté dāśúṣe vā́ryāṇi ||

May Savitṛ, the god, come to us protecting, golden-handed, adorable—he who, rich in the gift, like the face of Dawn, unfolds for the giver the desirable riches (the things to be chosen).

आ । नः॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । त्राय॑माणः । हिर॑ण्यऽपाणिः । य॒ज॒तः । ज॒ग॒म्या॒त् । यः । दत्र॑ऽवान् । उ॒षसः॑ । न । प्रती॑कम् । वि॒ऽऊ॒र्णु॒ते । दा॒शुषे॑ । वार्या॑णि ॥आ । नः । देवः । सविता । त्रायमाणः । हिरण्यपाणिः । यजतः । जगम्यात् । यः । दत्रवान् । उषसः । न । प्रतीकम् । विऊर्णुते । दाशुषे । वार्याणि ॥ā | naḥ | devaḥ | savitā | trāyamāṇaḥ | hiraṇya-pāṇiḥ | yajataḥ | jagamyāt | yaḥ | datra-vān | uṣasaḥ | na | pratīkam | vi-ūrṇute | dāśuṣe | vāryāṇi

hither; towards (us)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun stem)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
सविताSavitar
सविता:
Kartā (apposition to देवः)
TypeNoun (deity name)
Rootसवितृ (prātipadika)
त्रायमाणःprotecting
त्रायमाणः:
Kartā (qualifier of Savitar)
TypeParticiple
Rootत्रै (धातु) / √trā ‘to protect’
हिरण्यपाणिःgolden-handed
हिरण्यपाणिः:
Kartā (epithet in apposition)
TypeNoun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa used as epithet)
Rootहिरण्य + पाणि (prātipadika compound)
यजतःworthy of worship
यजतः:
Kartā (epithet in apposition)
TypeAdjective
Rootयजत (prātipadika from √yaj ‘to worship/sacrifice’; ‘venerable’)
जगम्यात्may (he) come
जगम्यात्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु) √gam ‘to go/come’
यःwho
यः:
Kartā (of the relative clause)
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun stem)
दत्रवाँbountiful; possessing gifts
दत्रवाँ:
Kartā (qualifier of यः)
TypeAdjective
Rootदत्रवत् (prātipadika; ‘having dātra/datra’ i.e., gift/portion; Vedic possessive -वत्)
उषसःof Dawn
उषसः:
Adhikaraṇa/Relation (genitive: ‘of Dawn’)
TypeNoun
Rootउषस् (prātipadika)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
प्रतीकम्face; appearance
प्रतीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतीक (prātipadika)
व्यूर्णुतेunfolds; opens out
व्यूर्णुते:
TypeVerb
Rootवृ (धातु) √vṛ / √vṛṇu ‘to cover/uncover; to open out’ with vi-
दाशुषेto the worshipper (the offerer)
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (agent noun used as ‘worshipper/giver’)
Rootदाश्वस्/दाशुष् (prātipadika from √dāś ‘to worship, offer’)
वार्याणिdesirable boons; choice treasures
वार्याणि:
Karma
TypeNoun
Rootवार्य (prātipadika; ‘choice, desirable goods’)