HomeRig VedaMandala 6Sukta 50Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 6.50

Rishi: Śaśabindu
Devata: Aśvins (Nāsatyas)
Chandas: Triṣṭubh

उत त्या मे हवमा जग्म्यातं नासत्या धीभिर्युवमङ्ग विप्रा । अत्रिं न महस्तमसोऽमुमुक्तं तूर्वतं नरा दुरितादभीके ॥

उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा । अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥

utá tyā́ me hávam ā́ jagmyātam nā́satyā dhī́bhir yuvám aṅgá viprā́ | átriṃ ná mahás tám̐aso 'mumuktaṃ tū́rvatam narā duritā́d abhī́ke ||

And may you two, O Nāsatyas, come to my call with inspired thoughts, O wise ones. As you released Atri from the great darkness, so deliver us, O strong Men, from evil in the very nearness.

उ॒त । त्या । मे॒ । हव॑म् । आ । ज॒ग्म्या॒त॒म् । नास॑त्या । धी॒भिः । यु॒वम् । अ॒ङ्ग । वि॒प्रा॒ । अत्रि॑म् । न । म॒हः । तम॑सः । अ॒मु॒मु॒क्त॒म् । तूर्व॑तम् । न॒रा॒ । दुः॒ऽइ॒तात् । अ॒भीके॑ ॥उत । त्या । मे । हवम् । आ । जग्म्यातम् । नासत्या । धीभिः । युवम् । अङ्ग । विप्रा । अत्रिम् । न । महः । तमसः । अमुमुक्तम् । तूर्वतम् । नरा । दुःइतात् । अभीके ॥uta | tyā | me | havam | ā | jagmyātam | nāsatyā | dhībhiḥ | yuvam | aṅga | viprā | atrim | na | mahaḥ | tamasaḥ | amumuktam | tūrvatam | narā | duḥ-itāt | abhīke

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
त्याःthose (f.)
त्याः:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्या-
मेmy, of me
मे:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक: हव-)
towards, hither
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
जग्म्यातम्come (you two)
जग्म्यातम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम्
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक)
धीभिःwith thoughts/prayers
धीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अङ्गindeed, pray
अङ्ग:
TypeParticle
Rootअङ्ग
विप्राःinspired poets, seers
विप्राः:
Kartā (of implied speech/praise)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अत्रिम्Atri
अत्रिम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
महःfrom great (darkness); of the great
महः:
Apādāna (with following)
TypeAdjective/Noun
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
तमसःfrom darkness
तमसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
अमुमुक्तम्they two released
अमुमुक्तम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच्
तूर्वतम्Tūrvat (a man/hero)
तूर्वतम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootतूर्वत (प्रातिपदिक)
नराO two men (Aśvins)
नरा:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
दुरितात्from distress, from sin/trouble
दुरितात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
अभीकेin nearness, at close quarters
अभीके:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adverbial
Rootअभीक (प्रातिपदिक)