HomeRig VedaMandala 6Sukta 46Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 6.46

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने । अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥

yád indra sárge árvataś codayā́se mahādhané | asamáne ádhvani vṛjíné pathí śyenā́m̐ iva śravasyatáḥ ||

If, O Indra, in the onrush thou settest the steeds to speed for the great winning—on the trackless journey, on the difficult path—like hawks of the seeker after glory, lead and impel us.

यत् । इ॒न्द्र॒ । सर्गे॑ । अर्व॑तः । चो॒दया॑से । म॒हा॒ऽध॒ने । अ॒स॒म॒ने । अध्व॑नि । वृ॒जि॒ने । प॒थि । श्ये॒नान्ऽइ॑व । श्र॒व॒स्य॒तः ॥यत् । इन्द्र । सर्गे । अर्वतः । चोदयासे । महाधने । असमने । अध्वनि । वृजिने । पथि । श्येनान्इव । श्रवस्यतः ॥yat | indra | sarge | arvataḥ | codayāse | mahādhane | asamane | adhvani | vṛj ine | pathi | śyenān-iva | śravasyataḥ

यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
सर्गेin the onrush/charge (in the rush of battle)
सर्गे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसर्ग
अर्वतःof the steed/horse
अर्वतः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअर्वत्
चोदयासेyou impel/urge
चोदयासे:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootचुद्
महाधनेin great prize/wealth (in a great contest for booty)
महाधने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमहा-धन
असमनेin the unequal/uneven (place), in disorder
असमने:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootअ-समन
अध्वनिon the road/path
अध्वनि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअध्वन्
वृजिनेin the perilous/treacherous (way)
वृजिने:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootवृजिन
पथिon the path
पथि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपथिन्
श्येनान्hawks/falcons
श्येनान्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्येन
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
श्रवस्यतःof the fame-seeking (one), of him who seeks renown
श्रवस्यतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootश्रवस्यत्