Mantra 10
Sukta 6.45
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते । अहूमहि श्रवस्यवः ॥
Samhita Patha (IAST)
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते । अहू॑महि श्रव॒स्यव॑: ॥
Transliteration
tám u tvā satya somapā́ índra vājānāṃ pate | áhūmahi śravasyávaḥ ||
Translation
You—O true one, drinker of Soma, lord of plenitudes of force—we call you, desiring the hearing of the higher fame: come and increase in us the victorious energy.
Padapatha (Word Analysis)
तम् । ऊँ॒ इति॑ । त्वा॒ । स॒त्य॒ । सो॒म॒ऽपाः॒ । इन्द्र॑ । वा॒जा॒ना॒म् । प॒ते॒ । अहू॑महि । श्र॒व॒स्यवः॑ ॥तम् । ऊँ इति । त्वा । सत्य । सोमपाः । इन्द्र । वाजानाम् । पते । अहूमहि । श्रवस्यवः ॥tam | oṃ iti | tvā | satya | soma-pāḥ | indra | vājānām | pate | ahūmahi | śravasyavaḥ
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
कर्म (आह्वानस्य/स्तुत्यस्य विषयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed / and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (आह्वानस्य/स्तुत्यस्य विषयः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्यtrue / truthful
सत्य:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक; सत् + य)
सोमपाःSoma-drinker
सोमपाः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाजानाम्of prizes / of strengths
वाजानाम्:
सम्बन्ध (पतेः)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
अहूमहिwe call / invoke
अहूमहि:
क्रिया (कर्तृ: वयम्)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति) ; वैदिक रूपम्: अहूमहि
श्रवस्यवःwe, seeking fame / glory-seekers
श्रवस्यवः:
कर्तृ (अहूमहि इत्यस्य)
TypeAdjective/Noun (agentive epithet)
Rootश्रवस्यु (प्रातिपदिक; श्रवस् ‘यशस्’ + यु)