HomeRig VedaMandala 6Sukta 44Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)

तद्व उक्थस्य बर्हणेन्द्रायोपस्तृणीषणि । विपो न यस्योतयो वि यद्रोहन्ति सक्षितः ॥

तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ । विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षित॑: ॥

tád va uktʰásya barháṇendrā́yopastṛṇīṣáṇi | vípo ná yásyotáyo ví yád róhanti sakṣítaḥ ||

Therefore spread out for Indra the strongening seat of the hymn; for his helps rise and branch out like inspired seers in their settled mastery.

तत् । वः॒ । उ॒क्थस्य॑ । ब॒र्हणा॑ । इन्द्रा॑य । उ॒प॒ऽस्तृ॒णी॒षणि॑ । विपः॑ । न । यस्य॑ । ऊ॒तयः॑ । वि । यत् । रोह॑न्ति । स॒ऽक्षितः॑ ॥तत् । वः । उक्थस्य । बर्हणा । इन्द्राय । उपस्तृणीषणि । विपः । न । यस्य । ऊतयः । वि । यत् । रोहन्ति । सक्षितः ॥tat | vaḥ | ukthasya | barhaṇā | indrāya | upa-stṛṇīṣaṇi | vipaḥ | na | yasya | ūtayaḥ | vi | yat | rohanti | sa-kṣitaḥ

तत्that (this act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
उक्थस्यof the hymn of praise (uktha)
उक्थस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
बर्हणेfor the enlargement/strengthening
बर्हणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootबर्हण (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/वर्धन’)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उपस्तृणीषणि(you all) spread out / strew (for him)
उपस्तृणीषणि:
Kriyā
TypeVerb
Rootउप-स्तॄ (धातु; स्तॄ ‘to strew/spread’)
विपःthe inspired poets
विपः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्/विप्र (प्रातिपदिक; ‘कवि/ऋषि/प्रशंसक’)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)
विapart, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
यत्when / in that (case)
यत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
रोहन्तिthey rise, they mount
रोहन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootरुह् (धातु; ‘to rise, mount, grow’)
सक्षितःcompanions, friends
सक्षितः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक; ‘मित्र’)