HomeRig VedaMandala 6Sukta 44Mantra 20
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ ते वृषन्वृषणो द्रोणमस्थुर्घृतप्रुषो नोर्मयो मदन्तः । इन्द्र प्र तुभ्यं वृषभिः सुतानां वृष्णे भरन्ति वृषभाय सोमम् ॥

आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः । इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥

ā́ te vṛṣan vṛ́ṣaṇo dróṇam asthur ghṛtá-pruṣo nó ū́rmayo mádantaḥ | índra prá túbhyaṃ vṛ́ṣabhíḥ sutā́nāṃ vṛ́ṣṇe bharanti vṛṣabhā́ya sómam ||

For you, O Bull, the mighty streams have taken their place in the trough, like waves that drip with ghee, exulting. O Indra, for you they bring forward, with the strong pressings, the Soma—Soma for the Bull, for the master of the force.

आ । ते॒ । वृ॒ष॒न् । वृष॑णः । द्रोण॑म् । अ॒स्थुः॒ । घृ॒त॒ऽप्रुषः॑ । न । ऊ॒र्मयः॑ । मद॑न्तः । इन्द्र॑ । प्र । तुभ्य॑म् । वृष॑ऽभिः । सु॒ताना॑म् । वृष्णे॑ । भ॒र॒न्ति॒ । वृ॒ष॒भाय॑ । सोम॑म् ॥आ । ते । वृषन् । वृषणः । द्रोणम् । अस्थुः । घृतप्रुषः । न । ऊर्मयः । मदन्तः । इन्द्र । प्र । तुभ्यम् । वृषभिः । सुतानाम् । वृष्णे । भरन्ति । वृषभाय । सोमम् ॥ā | te | vṛṣan | vṛṣaṇaḥ | droṇam | asthuḥ | ghṛta-pruṣaḥ | na | ūrmayaḥ | madantaḥ | indra | pra | tubhyam | vṛṣa-bhiḥ | sutānām | vṛṣṇe | bharanti | vṛṣabhāya | somam

towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (2nd pers. pronoun)
वृषन्O bull (mighty one)
वृषन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (prātipadika)
वृषणःthe bulls (strong ones)
वृषणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषण (prātipadika)
द्रोणम्the trough/vat (soma-vessel)
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण (prātipadika)
अस्थुःhave stood / stand
अस्थुः:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
घृतप्रुषःghee-sprinkling / dripping with ghee
घृतप्रुषः:
Kartā (apposition to वृषणः)
TypeAdjective/Noun
Rootघृत-प्रुष (compound prātipadika)
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (1st pers. pronoun)
ऊर्मयःwaves (surges)
ऊर्मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊर्मि (prātipadika)
मदन्तःrejoicing, intoxicating
मदन्तः:
Kartā (agreeing with ऊर्मयः)
TypeParticiple
Rootमद् (धातु) → मदन्त् (present participle)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (prātipadika)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga/avyaya)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd pers. pronoun)
वृषभिःwith bulls / by the strong ones
वृषभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवृषभ (prātipadika)
सुतानाम्of the pressed (soma-juices)
सुतानाम्:
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (ppp of सु ‘to press/extract’ → prātipadika सुत)
वृष्णेto the bull (mighty one)
वृष्णे:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (prātipadika)
भरन्तिthey bring
भरन्ति:
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
वृषभायfor the bull (Indra)
वृषभाय:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootवृषभ (prātipadika)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)