HomeRig VedaMandala 6Sukta 44Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं हन्ता वृत्रं वज्रेण मन्दसानः । गन्ता यज्ञं परावतश्चिदच्छा वसुर्धीनामविता कारुधायाः ॥

पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः । गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥

pā́tā sutám índro astu sómaṃ hántā vṛtráṃ vájreṇa mandasānáḥ | gántā yajñáṃ parāvátaś cid ácchā vásur dhīnā́m avitā́ kārú-dhāyāḥ ||

Let Indra be the drinker of the pressed Soma; let him be the slayer of the obstruction with the thunderbolt, rejoicing in the ecstasy. Let him come to the sacrifice even from the farthest distances—he, the rich one of the inspired thoughts, the protector of the singer’s work.

पाता॑ । सु॒तम् । इन्द्रः॑ । अ॒स्तु॒ । सोम॑म् । हन्ता॑ । वृ॒त्रम् । वज्रे॑ण । म॒न्द॒सा॒नः । गन्ता॑ । य॒ज्ञम् । प॒रा॒ऽवतः॑ । चि॒त् । अच्छ॑ । वसुः॑ । धी॒नाम् । अ॒वि॒ता । का॒रुऽधा॑याः ॥पाता । सुतम् । इन्द्रः । अस्तु । सोमम् । हन्ता । वृत्रम् । वज्रेण । मन्दसानः । गन्ता । यज्ञम् । परावतः । चित् । अच्छ । वसुः । धीनाम् । अविता । कारुधायाः ॥pātā | sutam | indraḥ | astu | somam | hantā | vṛtram | vajreṇa | mandasānaḥ | gantā | yajñam | parāvataḥ | cit | accha | vasuḥ | dhīnām | avitā | kāru-dhāyāḥ

पाताlet (him) drink
पाता:
TypeVerb
Rootपा (धातु) / पातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
हन्ताthe slayer
हन्ता:
Kartā (apposition to इन्द्रः)
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootहन् (धातु) / हन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
मन्दसानःrejoicing / exhilarated
मन्दसानः:
Kartā (qualifier of इन्द्रः)
TypeParticiple (adjectival)
Rootमन्द् (धातु) → मन्दस (कृदन्त-प्रातिपदिक)
गन्ताthe goer / one who comes
गन्ता:
Kartā (apposition to इन्द्रः)
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootगम् (धातु) / गन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
परावतःfrom afar / from a distant place
परावतः:
Apādāna
TypeNoun/Adjective
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अच्छाtowards, straight to
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
वसुःthe good one / benefactor
वसुः:
Kartā (apposition to इन्द्रः)
TypeNoun/Adjective
Rootवसु (प्रातिपदिक)
धी-नाम्of the insights / prayers
धी-नाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
अविताprotector
अविता:
Kartā (apposition to इन्द्रः)
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootअव् (धातु) / अवितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कारुधायाःof the singer/poet (the praising one)
कारुधायाः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootकारुधा (प्रातिपदिक)