HomeRig VedaMandala 6Sukta 40Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.40

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात् ॥

आ या॑हि॒ शश्व॑दुश॒ता य॑या॒थेन्द्र॑ म॒हा मन॑सा सोम॒पेय॑म् । उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नोऽथा॑ ते य॒ज्ञस्त॒न्वे॒३॒॑ वयो॑ धात् ॥

ā́ yāhi śáśvad uśatā́ yayā́théndra mahā́ mánasā soma-péyam | úpa bráhmāṇi śṛṇava imā́ no ’áthā te yajñás tanvé váyo dhāt ||

Come, as ever, by the path you love, Indra, with the vast mind, to the drinking of Soma. Hear near to you these our inspired words; then may your sacrifice set vigor into your own body of manifestation.

आ । या॒हि॒ । शश्व॑त् । उ॒श॒ता । य॒या॒थ॒ । इन्द्र॑ । म॒हा । मन॑सा । सो॒म॒ऽपेय॑म् । उप॑ । ब्रह्मा॑णि । शृ॒ण॒वः॒ । इ॒मा । नः॒ । अथ॑ । ते॒ । य॒ज्ञः । त॒न्वे॑ । वयः॑ । धा॒त् ॥आ । याहि । शश्वत् । उशता । ययाथ । इन्द्र । महा । मनसा । सोमपेयम् । उप । ब्रह्माणि । शृणवः । इमा । नः । अथ । ते । यज्ञः । तन्वे । वयः । धात् ॥ā | yāhi | śaśvat | uśatā | yayātha | indra | mahā | manasā | soma-peyam | upa | brahmāṇi | śṛṇavaḥ | imā | naḥ | atha | te | yajñaḥ | tanve | vayaḥ | dhāt

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
या॑हिcome!
या॑हि:
TypeVerb
Rootया (धातु)
शश्व॑त्always, continually
शश्व॑त्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक)
उश॒ताdesired, wished-for
उश॒ता:
Karma
TypeAdjective
Rootउशत् (प्रातिपदिक; √वश्/उश् ‘इच्छ्/काम्’)
य॑या॒थाyou have gone/come
य॑या॒था:
TypeVerb
Rootया (धातु)
इन्द्र॑O Indra
इन्द्र॑:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
म॒हाwith great
म॒हा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
मन॑साwith mind, with intention
मन॑सा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
सोम॒पेय॑म्the Soma-drink (draught)
सोम॒पेय॑म्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमपेय (प्रातिपदिक; सोम + पेय ‘drinkable’)
उप॒near, towards
उप॒:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रह्मा॑णिprayers, sacred formulations
ब्रह्मा॑णि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
शृणवhear!
शृणव:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
इ॒माthese
इ॒मा:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अथा॑then, thereafter
अथा॑:
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
तेto/for you; your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
य॒ज्ञःthe sacrifice
य॒ज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
त॒न्वे॒३॑for (your) body/person
त॒न्वे॒३॑:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
वयःvigor, vital strength
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
धात्may (it) place/bestow
धात्:
TypeVerb
Rootधा (धातु)