HomeRig VedaMandala 6Sukta 36Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 6.36

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)

अनु प्र येजे जन ओजो अस्य सत्रा दधिरे अनु वीर्याय । स्यूमगृभे दुधयेऽर्वते च क्रतुं वृञ्जन्त्यपि वृत्रहत्ये ॥

अनु॒ प्र ये॑जे॒ जन॒ ओजो॑ अस्य स॒त्रा द॑धिरे॒ अनु॑ वी॒र्या॑य । स्यू॒म॒गृभे॒ दुध॒येऽर्व॑ते च॒ क्रतुं॑ वृञ्ज॒न्त्यपि॑ वृत्र॒हत्ये॑ ॥

ánu prá yeje jáná ójo asya satrā́ dadhire ánu vīryā́ya | syūmá-gṛbhe dúdhaye 'rváte ca krátum vṛñjánty ápi vṛtrahátye ||

Men follow and worship his might; they set themselves steadily after his hero-force. For the grasp of increase, for the yielding and for the steed of progress, they choose the will and right discernment—even for the slaying of the Coverer.

अनु॑ । प्र । ये॒जे॒ । जनः॑ । ओजः॑ । अ॒स्य॒ । स॒त्रा । द॒धि॒रे॒ । अनु॑ । वी॒र्या॑य । स्यू॒म॒ऽगृभे॑ । दुध॑ये । अर्व॑ते । च॒ । क्रतु॑म् । वृ॒ञ्ज॒न्ति॒ । अपि॑ । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ ॥अनु । प्र । येजे । जनः । ओजः । अस्य । सत्रा । दधिरे । अनु । वीर्याय । स्यूमगृभे । दुधये । अर्वते । च । क्रतुम् । वृञ्जन्ति । अपि । वृत्रहत्ये ॥anu | pra | yeje | janaḥ | ojaḥ | asya | satrā | dadhire | anu | vīryāya | syūma-gṛbhe | dudhaye | arvate | ca | kratum | vṛñjanti | api | vṛtra-hatye

अनुafter, along, in accordance
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
ये॒जेhe has worshipped/sacrificed
ये॒जे:
TypeVerb
Rootयज्
जनःthe people, folk
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
ओजःstrength, vigor
ओजः:
Karma
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
अस्यof him/this (his)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्राcontinually, altogether
सत्रा:
TypeIndeclinable
Rootसत्रा (अव्यय)
दधिरेthey have placed/assumed
दधिरे:
TypeVerb
Rootधा
अनुafter, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
वीर्यायfor (his) heroism/valor
वीर्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
स्यूमगृभेin the ‘sūma-grasp’ (a ritual grasp/hold; fixed Vedic term)
स्यूमगृभे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्यूम-गृभ (समास; प्रातिपदिक)
दुधयेfor the milker/giver of milk (Vedic epithet)
दुधये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदुधि (प्रातिपदिक; Vedic)
अर्वतेfor the steed/horse
अर्वते:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
क्रतुम्resolve, will, ritual power
क्रतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
वृञ्जन्तिthey set in order/prepare/arrange
वृञ्जन्ति:
TypeVerb
Rootवृञ्ज्
अपिalso, moreover; towards
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
वृत्रहत्येin/for the slaying of Vṛtra (Vṛtra-killing deed)
वृत्रहत्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्र-हत्य (समास; प्रातिपदिक)