HomeRig VedaMandala 6Sukta 33Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 6.33

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वां हीन्द्रावसे विवाचो हवन्ते चर्षणयः शूरसातौ । त्वं विप्रेभिर्वि पणीँरशायस्त्वोत इत्सनिता वाजमर्वा ॥

त्वां ही॒३॒॑न्द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हव॑न्ते चर्ष॒णय॒: शूर॑सातौ । त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥

tvāṃ hīndrā́vase vivā́co havante carṣaṇáyaḥ śūra-sātau | tvaṃ viprebhir vi paṇī́ṃr aśāyas tvó­ta it sanitā́ vā́jam arvā́ ||

For thy help, O Indra, the many-voiced peoples call in the winning of the hero. Thou, with the seers, didst lay low and disperse the Paṇis; by thee supported, the swift one wins the vāja—plenitude of force.

त्वाम् । हि । इ॒न्द्र॒ । अव॑से । विवा॑चः । हव॑न्ते । च॒र्ष॒णयः॑ । शूर॑ऽसातौ । त्वम् । विप्रे॑भिः । वि । प॒णीन् । अ॒शा॒यः॒ । त्वाऽऊ॑तः । इत् । सनि॑ता । वाज॑म् । अर्वा॑ ॥त्वाम् । हि । इन्द्र । अवसे । विवाचः । हवन्ते । चर्षणयः । शूरसातौ । त्वम् । विप्रेभिः । वि । पणीन् । अशायः । त्वाऊतः । इत् । सनिता । वाजम् । अर्वा ॥tvām | hi | indra | avase | vivācaḥ | havante | carṣaṇayaḥ | śūra-sātau | tvam | viprebhiḥ | vi | paṇīn | aśāyaḥ | tvāūtaḥ | it | sanitā | vājam | arvā

त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
विवाचःthe singers/utterers (of hymns)
विवाचः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवि-वाच् (प्रातिपदिक; ‘विवाच्’)
हवन्तेthey call, invoke
हवन्ते:
TypeVerb
Rootह्वे (धातु)
चर्षणयःmen, peoples
चर्षणयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचर्षणि (प्रातिपदिक)
शूरसातौin the winning of heroes; in heroic victory
शूरसातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशूरसाति (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
विप्रेभिःwith/through the seers (inspired poets)
विप्रेभिः:
करण
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
विapart, asunder (intensifier)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
पणीन्the Paṇis (niggardly hoarders/demons)
पणीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
अशायत्(you) laid low, overthrew
अशायत्:
TypeVerb
Rootशी (धातु; वैदिक ‘शय्/शी’ with a-augment)
त्वोतःfrom you indeed; from you also
त्वोतः:
अपादान
TypePronoun + Indeclinable (sandhi form)
Rootत्वत् + उत (निपात) → त्वोतः
इत्just, indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइद्/इत् (निपात; emphatic)
सनिताwinner, bestower
सनिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; agent noun from √सन् ‘to win/gain’)
वाजम्prize, strength, booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अर्वाthe steed; swift one
अर्वा:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअर्वन् (प्रातिपदिक)