HomeRig VedaMandala 6Sukta 33Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.33

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

य ओजिष्ठ इन्द्र तं सु नो दा मदो वृषन्त्स्वभिष्टिर्दास्वान् । सौवश्व्यं यो वनवत्स्वश्वो वृत्रा समत्सु सासहदमित्रान् ॥

य ओजि॑ष्ठ इन्द्र॒ तं सु नो॑ दा॒ मदो॑ वृषन्त्स्वभि॒ष्टिर्दास्वा॑न् । सौव॑श्व्यं॒ यो व॒नव॒त्स्वश्वो॑ वृ॒त्रा स॒मत्सु॑ सा॒सह॑द॒मित्रा॑न् ॥

ya ojiṣṭha indra taṃ su no dā mado vṛṣan svabhiṣṭir dāsvān | sauvaśvyaṃ yo vana-vat sv-aśvo vṛtrā samat-su sāsahad amitrān ||

That most puissant ecstasy, O Indra, give to us—O Bull, giver of the right enjoyment. The splendid force of good steeds, the conquering power that wins like a forest’s abundance, by which thou overcamest the Vṛtras and in the battles didst subdue the foes—grant that to us.

यः । ओजि॑ष्ठः । इ॒न्द्र॒ । तम् । सु । नः॒ । दाः॒ । मदः॑ । वृ॒ष॒न् । सु॒ऽअ॒भि॒ष्टिः । दास्वा॑न् । सौव॑श्व्यम् । यः । व॒नऽव॑त् । सु॒ऽअश्वः॑ । वृ॒त्रा । स॒मत्ऽसु॑ । स॒सह॑त् । अ॒मित्रा॑न् ॥यः । ओजिष्ठः । इन्द्र । तम् । सु । नः । दाः । मदः । वृषन् । सुअभिष्टिः । दास्वान् । सौवश्व्यम् । यः । वनवत् । सुअश्वः । वृत्रा । समत्सु । ससहत् । अमित्रान् ॥yaḥ | ojiṣṭhaḥ | indra | tam | su | naḥ | dāḥ | madaḥ | vṛṣan | su-abhiṣṭiḥ | dāsvān | sauvaśvyam | yaḥ | vana-vat | su-aśvaḥ | vṛtrā | samat-su | sasahat | amitrān

यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-
ओजिष्ठःmost mighty
ओजिष्ठः:
Kartā
TypeAdjective
Rootओजस्- (प्रातिपदिक); श्रेष्ठतमा-प्रत्यय (इष्ठ)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
तम्him / you (that one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell, indeed
सु:
(modifier)
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
दाःgive
दाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (दाने)
मदःexhilaration, rapture
मदः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद- (प्रातिपदिक)
वृषन्O Bull (mighty one)
वृषन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun/Epithet
Rootवृषन्- (प्रातिपदिक)
स्वभिष्टिःgood help, favorable aid
स्वभिष्टिः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्व- + अभिष्टि- (प्रातिपदिक)
दास्वान्giving, bountiful
दास्वान्:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Rootदास्वांस्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’)
सौवश्व्यम्good horses, abundance of horses
सौवश्व्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौवश्व्य- (प्रातिपदिक; सु- + अश्व ‘horse’ → ‘good-horsedness/abundance of horses’)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-
वनवत्like a forest; with booty/winning (adverbially)
वनवत्:
(modifier)
TypeIndeclinable (adverbial) / Adjectival
Rootवनवत् (अव्यय/विशेषण; ‘वन’ + वत्)
स्वश्वःhaving good horses
स्वश्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्व- + अश्व- (प्रातिपदिक)
वृत्राVṛtras, obstructers
वृत्रा:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र- (प्रातिपदिक)
समत्सुin battles
समत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमत्सु- (प्रातिपदिक; ‘battle’)
सासहत्overcame, conquered
सासहत्:
(क्रिया)
TypeVerb (injunctive/aorist-type Vedic form)
Rootसह् (सहने/अभिभवे) with reduplication (सा-)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootअमित्र- (प्रातिपदिक)