HomeRig VedaMandala 6Sukta 32Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.32

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स नीव्याभिर्जरितारमच्छा महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । पुरुवीराभिर्वृषभ क्षितीनामा गिर्वणः सुविताय प्र याहि ॥

स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मै॑: । पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥

sa nīvyābhir jaritāram acchā mahaḥ vājebhir mahad-bhiś ca śuṣmaiḥ | puru-vīrābhir vṛṣabha kṣitīnām ā girvaṇaḥ suvitāya pra yāhi ||

Come thou to the singer with thy supporting powers, with great plenitudes of force and with mighty intensities. O Bull of the peoples, with thy many heroic energies, O lord of inspired speech, advance towards our good passage and right arriving.

सः । नी॒व्या॑भिः । ज॒रि॒तार॑म् । अच्छ॑ । म॒हः । वाजे॑भिः । म॒हत्ऽभिः॑ । च॒ । शुष्मैः॑ । पु॒रु॒ऽवीरा॑भिः । वृ॒ष॒भ॒ । क्षि॒ती॒नाम् । आ । गि॒र्व॒णः॒ । सु॒वि॒ताय॑ । प्र । या॒हि॒ ॥सः । नीव्याभिः । जरितारम् । अच्छ । महः । वाजेभिः । महत्भिः । च । शुष्मैः । पुरुवीराभिः । वृषभ । क्षितीनाम् । आ । गिर्वणः । सुविताय । प्र । याहि ॥saḥ | nīvyābhiḥ | jaritāram | accha | mahaḥ | vājebhiḥ | mahat-bhiḥ | ca | śuṣmaiḥ | puru-vīrābhiḥ | vṛṣabha | kṣitīnām | ā | girvaṇaḥ | suvitāya | pra | yāhi

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
नीव्याभिःwith/through the belts (girdles)
नीव्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनीवी (प्रातिपदिकम्)
जरितारम्the praiser (singer)
जरितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिकम्; √जृ/जर् ‘to praise’)
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
महोgreatly, with great (power)
महो:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिकम्)
वाजेभिःwith prizes/strengths
वाजेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिकम्)
महत्भिःwith great (ones)
महत्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिकम्)
and
:
TypeIndeclinable
Root
शुष्मैःwith powers/impetuosities
शुष्मैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिकम्)
पुरुवीराभिःwith many-heroed (hosts/powers)
पुरुवीराभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootपुरुवीर (प्रातिपदिकम्; पुरु + वीर)
वृषभO bull (mighty one)
वृषभ:
TypeNoun (vocative)
Rootवृषभ (प्रातिपदिकम्)
क्षितीनाम्of the peoples/dwellings
क्षितीनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिकम्)
hither, unto (as preverb)
:
TypeIndeclinable (preverb)
Root
गिर्वणःO praised by songs
गिर्वणः:
TypeNoun (vocative)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिकम्)
सुवितायfor good passage/welfare
सुविताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिकम्)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
याहिgo, come
याहि:
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थः)