HomeRig VedaMandala 6Sukta 25Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 6.25

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvājas)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अनु ते दायि मह इन्द्रियाय सत्रा ते विश्वमनु वृत्रहत्ये । अनु क्षत्रमनु सहो यजत्रेन्द्र देवेभिरनु ते नृषह्ये ॥

अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ । अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥

ánu te dāyi mahá índriyāya satrā́ te víśvam ánu vṛtra-hátye | ánu kṣatrám ánu sáho yajatréndra devébhir ánu te nṛ-sáhye ||

In the wake of your giving moves the vast Indra-power; in your unbroken action all things follow you in the slaying of the Coverer. After you comes the true kingliness, after you the might—O Indra, worthy of sacrifice; with the gods they follow you in your man-conquering mastery.

अनु॑ । ते॒ । दा॒यि॒ । म॒हे । इ॒न्द्रि॒याय॑ । स॒त्रा । ते॒ । विश्व॑म् । अनु॑ । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ । अनु॑ । क्ष॒त्रम् । अनु॑ । सहः॑ । य॒ज॒त्र॒ । इन्द्र॑ । दे॒वेभिः॑ । अनु॑ । ते॒ । नृ॒ऽसह्ये॑ ॥अनु । ते । दायि । महे । इन्द्रियाय । सत्रा । ते । विश्वम् । अनु । वृत्रहत्ये । अनु । क्षत्रम् । अनु । सहः । यजत्र । इन्द्र । देवेभिः । अनु । ते । नृसह्ये ॥anu | te | dāyi | mahe | indriyāya | satrā | te | viśvam | anu | vṛtra-hatye | anu | kṣatram | anu | sahaḥ | yajatra | indra | devebhiḥ | anu | te | nṛ-sahye

अनुafter; along; according to
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
तेof you / to you
ते:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दायिgiving; bestowing
दायि:
अधिकरण (in apposition with ‘इन्द्रियाय’)
TypeAdjective
Rootदा (दाने) → दायि- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
महेto the great
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रियायto (your) Indra-power; might
इन्द्रियाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
सत्राalways; altogether
सत्रा:
TypeIndeclinable
Rootसत्रा (अव्यय)
तेof you / to you
ते:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वम्all; the whole (everything)
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अनुafter; following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
वृत्रहत्येin the slaying of Vṛtra
वृत्रहत्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (प्रातिपदिक; वृत्र-हन् + -त्य)
अनुafter; in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
क्षत्रम्dominion; sovereign power
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
अनुafter; along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
सहःstrength; force
सहः:
कर्म
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
यजत्रेworthy of worship
यजत्रे:
अधिकरण (in apposition with ‘इन्द्रे’)
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; यज् + -त्र)
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनुafter; following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
तेof you / to you
ते:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नृषह्येin (your) man-conquering might; in irresistible power
नृषह्ये:
अधिकरण
TypeAdjective (substantive)
Rootनृषह्य (प्रातिपदिक; नृ- + सह्/सह्य)