HomeRig VedaMandala 6Sukta 25Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 6.25

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अध स्मा ते चर्षणयो यदेजानिन्द्र त्रातोत भवा वरूता । अस्माकासो ये नृतमासो अर्य इन्द्र सूरयो दधिरे पुरो नः ॥

अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता । अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो न॑: ॥

ádha smā te carṣaṇáyo yád ejā́n índra trā́tota bhava varūtā́ | asmā́kāso yé nṛ́tamāso aryá índra sū́rayo dadhiré púro naḥ ||

Then indeed your peoples, when they are in movement, O Indra—be our rescuer and our enclosing guard. For those who are ours, the most manful and Arya, O Indra, the seer-heroes, have set you in front of us as our fortress.

अध॑ । स्म॒ । ते॒ । च॒र्ष॒णयः॑ । यत् । एजा॑न् । इन्द्र॑ । त्रा॒ता । उ॒त । भ॒व॒ । व॒रू॒ता । अ॒स्माका॑सः । ये । नृऽत॑मासः । अ॒र्यः । इन्द्र॑ । सू॒रयः॑ । द॒धि॒रे । पु॒रः । नः॒ ॥अध । स्म । ते । चर्षणयः । यत् । एजान् । इन्द्र । त्राता । उत । भव । वरूता । अस्माकासः । ये । नृतमासः । अर्यः । इन्द्र । सूरयः । दधिरे । पुरः । नः ॥adha | sma | te | carṣaṇayaḥ | yat | ejān | indra | trātā | uta | bhava | varūtā | asmākāsaḥ | ye | nṛ-tamāsaḥ | aryaḥ | indra | sūrayaḥ | dadhire | puraḥ | naḥ

अधthen, now
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
स्मindeed, just
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्)
चर्षणयःmen, peoples
चर्षणयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचर्षणि-
यत्which, what
यत्:
कर्म
TypePronoun (relative)
Rootयद्
एजान्moving, stirring
एजान्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषयति)
TypeParticiple
Rootएज् (धातु) → एजान् (कृदन्त)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
त्राताprotector
त्राता:
कर्तृ/विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeNoun (agent)
Rootत्रा (धातु) → त्रातृ-
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
भवbecome, be
भव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू
वरूताa shelter, protection
वरूता:
कर्तृ-समानााधिकरण (भव)
TypeNoun
Rootवरूत-
अस्माकासःof us, our
अस्माकासः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद्
नृतमासःmost manly, best of men
नृतमासः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनृतम- (नृ + तम)
अर्यःthe Arya (noble one/people)
अर्यः:
कर्तृ (सम्बद्धः ये-इति)
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य-
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
सूरयःpatrons, chiefs
सूरयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूरि-
दधिरेhave placed, have set
दधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा
पुरःfortresses, strongholds
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरस्-
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद्