HomeRig VedaMandala 6Sukta 25Mantra 9
Previous Mantra

Mantra 9

Sukta 6.25

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvājas)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

एवा नः स्पृधः समजा समत्स्विन्द्र रारन्धि मिथतीरदेवीः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो भरद्वाजा उत त इन्द्र नूनम् ॥

ए॒वा न॒: स्पृध॒: सम॑जा स॒मत्स्विन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः । वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥

evā́ naḥ spṛ́dhaḥ sám ajā samátsv índra rārā́ndhi mithatī́r ádevīḥ | vidyā́ma vástoḥ ávasā gṛṇánto bharádvājā utá ta indra nūnám ||

So do you drive our rival powers together and subdue them in the battles, O Indra—those false, un-godlike forces that confound. May we, the Bharadvājas, singing, come to know the Dawn’s wideness through your protection—yes, even now, O Indra.

ए॒व । नः॒ । स्पृधः॑ । सम् । अ॒ज॒ । स॒मत्ऽसु॑ । इन्द्र॑ । र॒र॒न्धि । मि॒थ॒तीः । अदे॑वीः । वि॒द्याम॑ । वस्तोः॑ । अव॑सा । गृ॒णन्तः॑ । भ॒रत्ऽवा॑जाः । उ॒त । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । नू॒नम् ॥एव । नः । स्पृधः । सम् । अज । समत्सु । इन्द्र । ररन्धि । मिथतीः । अदेवीः । विद्याम । वस्तोः । अवसा । गृणन्तः । भरत्वाजाः । उत । ते । इन्द्र । नूनम् ॥eva | naḥ | spṛdhaḥ | sam | aja | samat-su | indra | rarandhi | mithatīḥ | adevīḥ | vidyāma | vastoḥ | avasā | gṛṇantaḥ | bharat-vājāḥ | uta | te | indra | nūnam

ए॒वाthus, indeed
ए॒वा:
TypeIndeclinable
Rootएव
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्पृधःrivalries, hostile challengers
स्पृधः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्पृध् (स्त्री. प्रातिपदिक: स्पृध्/स्पृधा)
समजाdrive together / drive away (them)
समजा:
Karma
TypeVerb
Rootसम् + अज्
समत्सुin the battles
समत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमत्सु (प्रातिपदिक: समत्सु < समत्सर/समत्सु ‘battle’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
रारन्धिsubdue, overcome
रारन्धि:
Karma
TypeVerb
Rootरन्ध्
मिथतीःcontending, hostile
मिथतीः:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootमिथत् (प्रातिपदिक; pres. ptc. from मिथ्/मिथा ‘to contend/oppose’)
अदेवीःungodly, not-divine
अदेवीः:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-देवी (प्रातिपदिक)
विद्यामmay we know / may we obtain
विद्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootविद्
वस्तोःof the dawn / of the morning
वस्तोः:
Apādāna
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तर् (प्रातिपदिक: वस्तोः ‘of dawn/daybreak’)
अवसाwith help, by aid
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस्
गृणन्तःpraising, singing
गृणन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootगृ (गृण्) / गृणन्त् (प्रातिपदिक; pres. act. ptc.)
भरद्वाजाःthe Bharadvājas
भरद्वाजाः:
Kartā
TypeNoun (proper/tribal seer-name)
Rootभरद्वाज
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
to you / for you
:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (enclitic te) / तद्?
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
नूनम्now, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्