HomeRig VedaMandala 6Sukta 20Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 6.20

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)

सनेम तेऽवसा नव्य इन्द्र प्र पूरवः स्तवन्त एना यज्ञैः । सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्द्धन्दासीः पुरुकुत्साय शिक्षन् ॥

स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑: स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः । स॒प्त यत्पुर॒: शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्द्धन्दासी॑: पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥

sanéma té ’vasā návya indra prá pū́ravaḥ stavanta enā́ yajñáiḥ | saptá yát púraḥ śárma śā́radīr dárddhan dāsī́ḥ puru-kútsāya śíkṣan ||

May we win by thy ever-new help, O Indra; the Pūrus praise thee forward with these sacrifices. When thou didst shatter the seven autumnal strongholds that were a false shelter of the Dāsas, thou wast training and empowering Purukutsa for his victory.

स॒नेम॑ । ते । अव॑सा । नव्यः॑ । इ॒न्द्र॒ । प्र । पू॒रवः॑ । स्त॒व॒न्ते॒ । ए॒ना । य॒ज्ञैः । स॒प्त । यत् । पुरः॑ । शर्म॑ । शार॑दीः । दर्त् । हन् । दासीः॑ । पु॒रु॒ऽकुत्सा॑य । शिक्ष॑न् ॥सनेम । ते । अवसा । नव्यः । इन्द्र । प्र । पूरवः । स्तवन्ते । एना । यज्ञैः । सप्त । यत् । पुरः । शर्म । शारदीः । दर्त् । हन् । दासीः । पुरुकुत्साय । शिक्षन् ॥sanema | te | avasā | navyaḥ | indra | pra | pūravaḥ | stavante | enā | yajñaiḥ | sapta | yat | puraḥ | śarma | śāradīḥ | darta | han | dāsīḥ | puru-kutsāya | śikṣan

सनेमmay I obtain / may I win
सनेम:
Kartā (अहम्—अध्याहृतः)
TypeVerb
Root√सन् (san) / सन्- (प्राप्तौ, लाभे)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद्- (युष्मद्- सर्वनाम)
अवसाby (your) help / with protection
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस्- (अवस्/अवसा) (सहायता, रक्षण)
नव्यःnew / fresh (in praise)
नव्यः:
Kartā (विशेषण—अहम्/स्तुतः)
TypeAdjective
Rootनव्य- (नव- ‘new’ से)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
प्रforth / forward / intensely
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
पूरवःthe Pūrus
पूरवः:
Kartā
TypeNoun (proper, collective)
Rootपूरु- (जन/वंश-नाम; ‘Pūru’)
स्तवन्तेthey praise
स्तवन्ते:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√स्तु (stu) (स्तुतौ)
एनान्these (deeds/you—contextual)
एनान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्/इदम्- (सर्वनाम; ‘these’)
यज्ञैःwith sacrifices / by rites
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ-
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (पुरः इत्यस्य)
TypeNumeral
Rootसप्तन्- (संख्या)
यत्when / that
यत्:
TypePronoun/Conjunction
Rootयद्- (सम्बन्ध/यद्-प्रत्यय)
पुरःfortresses
पुरः:
Karma
TypeNoun
Rootपुर्/पुरः (पुर्- ‘fortress’; पुरः as acc.pl. Vedic)
शर्मshelter / safety
शर्म:
Karma (फलरूपेण) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootशर्मन्-
शारदीःautumnal / of the autumn (season)
शारदीः:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशारद- (शरद् ‘autumn’ से; ‘autumnal/seasonal’)
दर्द्धन्strengthening / making firm
दर्द्धन्:
Kartā (इन्द्रः—अध्याहृतः)
TypeVerb
Root√दृंह/√दृढ् (dṛṃh/dṛḍh) (दृढीकरणे, बलवत्तायाम्)
दासीःthe Dāsas (hostile people)
दासीः:
Karma
TypeNoun
Rootदास- (दस्यु/शत्रु-नाम; ‘Dāsa’)
पुरुकुत्सायfor Purukutsa
पुरुकुत्साय:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootपुरुकुत्स- (नृप-नाम; ‘Purukutsa’)
शिक्षन्helping / aiding
शिक्षन्:
Kartā (इन्द्रः—अध्याहृतः)
TypeVerb
Root√शिक्ष् (śikṣ) (शिक्षायाम्/सहाय्ये)