HomeRig VedaMandala 6Sukta 19Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 6.19

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (trad.)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ ते शुष्मो वृषभ एतु पश्चादोत्तरादधरादा पुरस्तात् । आ विश्वतो अभि समेत्वर्वाङिन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥

आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् । आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥

ā́ te śúṣmo vṛṣabhá etu paścā́d óttarād ádharād ā́ purástāt | ā́ viśvátó abhí sám etv arvā́ṅ índra dyumnáṃ svàr-vad dhehy asmè ||

Let your bull-like force come to us from behind, from above, from below, from the front; from every side let it gather and arrive, turning toward us—O Indra—set in us a luminous glory that is filled with the Sun-world.

आ । ते॒ । शुष्मः॑ । वृ॒ष॒भः । ए॒तु॒ । प॒श्चात् । आ । उ॒त्त॒रात् । अ॒ध॒रात् । आ । पु॒रस्ता॑त् । आ । वि॒श्वतः॑ । अ॒भि । सम् । ए॒तु॒ । अ॒र्वाङ् । इन्द्र॑ । द्यु॒म्नम् । स्वः॑ऽवत् । धे॒हि॒ । अ॒स्मे इति॑ ॥आ । ते । शुष्मः । वृषभः । एतु । पश्चात् । आ । उत्तरात् । अधरात् । आ । पुरस्तात् । आ । विश्वतः । अभि । सम् । एतु । अर्वाङ् । इन्द्र । द्युम्नम् । स्वःवत् । धेहि । अस्मे इति ॥ā | te | śuṣmaḥ | vṛṣabhaḥ | etu | paścāt | ā | uttarāt | adharāt | ā | purastāt | ā | viśvataḥ | abhi | sam | etu | arvāṅ | indra | dyumnam | svaḥ-vat | dhehi | asme iti

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
शुष्मःmight, vigor
शुष्मः:
Kartā
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
वृषभःbull (i.e., the strong one)
वृषभः:
Kartā (शुष्मस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
एतुlet (it) come
एतु:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
पश्चात्from behind
पश्चात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
उत्तरात्from the north/upper side
उत्तरात्:
Apādāna
TypeAdjective (directional)
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
अधरात्from below/lower side
अधरात्:
Apādāna
TypeAdjective (directional)
Rootअधर (प्रातिपदिक)
hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पुरस्तात्from the front
पुरस्तात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात् (अव्यय)
hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विश्वतःfrom all sides
विश्वतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
सम्together, wholly
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
एतुlet (it) come
एतु:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
अर्वाक्hitherward, towards us
अर्वाक्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द्यु्म्नम्splendor, glory
द्यु्म्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु्म्न (प्रातिपदिक)
स्वर्वत्sun-bright, heaven-possessing
स्वर्वत्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootस्वर् + वत् (प्रातिपदिक)
धेहिplace, bestow
धेहि:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अस्मेto us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)