HomeRig VedaMandala 6Sukta 19Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.19

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

तं व इन्द्रं चतिनमस्य शाकैरिह नूनं वाजयन्तो हुवेम । यथा चित्पूर्वे जरितार आसुरनेद्या अनवद्या अरिष्टाः ॥

तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम । यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥

táṃ va índraṃ catínam asya śākáir ihá nūnáṃ vājayánto huvema | yáthā cit pū́rve jaritā́ra āsur anedyā́ anavadyā́ áriṣṭāḥ ||

That Indra, the discerning, with his powers—here and now, seeking plenitude, we call. As indeed the former singers were: not to be blamed, without defect, unhurt—so may we be.

तम् । वः॒ । इन्द्र॑म् । च॒तिन॑म् । अ॒स्य॒ । शा॒कैः । इ॒ह । नू॒नम् । वा॒ज॒ऽयन्तः॑ । हु॒वे॒म॒ । यथा॑ । चि॒त् । पूर्वे॑ । ज॒रि॒तारः॑ । आ॒सुः । अने॑द्याः । अ॒न॒व॒द्याः । अरि॑ष्टाः ॥तम् । वः । इन्द्रम् । चतिनम् । अस्य । शाकैः । इह । नूनम् । वाजयन्तः । हुवेम । यथा । चित् । पूर्वे । जरितारः । आसुः । अनेद्याः । अनवद्याः । अरिष्टाः ॥tam | vaḥ | indram | catinam | asya | śākaiḥ | iha | nūnam | vāja-yantaḥ | huvema | yathā | cit | pūrve | jaritāraḥ | āsuḥ | anedyāḥ | anavadyāḥ | ariṣṭāḥ

तम्him
तम्:
कर्म (हुवेम इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (हुवेम इत्यस्य—‘of you/for you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हुवेम)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चतिनम्the wise/skillful (one)
चतिनम्:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootचतिन् (प्रातिपदिक; ‘चत्/चिति’ इत्यादि-सम्बद्धः, स्तुत्य/प्रशस्त्यर्थकः)
अस्यof this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (शाकैः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शाकैःwith (his) powers/means
शाकैः:
करण
TypeNoun
Rootशाक (प्रातिपदिक; ‘शाक’ = शक्ति/सामर्थ्य/उपाय, ‘by powers/means’)
इहhere
इह:
अधिकारण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
अधिकारण (काल/निश्चयभावः)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
वाजयन्तःwinning/bringing strength (prizes)
वाजयन्तः:
कर्ता (हुवेम इत्यस्य)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवाजय् (धातु; ‘वाजयति’ = वाजं जनयति/प्रेरयति), वर्तमानकृदन्त-प्रातिपदिक वाजयन्त्
हुवेमlet us call/invoke
हुवेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootहू (धातु; ‘आह्वाने’)
यथाas
यथा:
सम्बन्ध (उपमान/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
चित्indeed; even
चित्:
निपात (बलार्थः)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय; निपात)
पूर्वेthe former (ones)
पूर्वे:
कर्ता (आसुः इत्यस्य)
TypeAdjective (substantive)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
जरितारःpraisers
जरितारः:
कर्ता (आसुः)
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तुतौ’—‘praiser’)
आसुःwere
आसुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘भू’)
अनेद्याःblameless
अनेद्याः:
कर्ता-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअनेद्य (प्रातिपदिक; a- + नेद्य ‘निन्द्य/निन्दनीय’)
अनवद्याःfaultless
अनवद्याः:
कर्ता-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअनवद्य (प्रातिपदिक; a- + अवद्य ‘दोष/निन्दा’)
अरिष्टाःunharmed; uninjured
अरिष्टाः:
कर्ता-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअरिष्ट (प्रातिपदिक; a- + रिष्ट ‘हानि/क्षति’)