HomeRig VedaMandala 6Sukta 16Mantra 47
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 47

Sukta 6.16

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional; needs confirmation)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh/Gāyatrī-like cadence possible; requires metrical verification

आ ते अग्न ऋचा हविर्हृदा तष्टं भरामसि । ते ते भवन्तूक्षण ऋषभासो वशा उत ॥

आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विर्हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि । ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥

ā té agna ṛcā havír hṛdā táṣṭaṃ bharāmasi | té té bhavantūkṣáṇa ṛṣabhāso vaśā utá ||

To you, O Agni, with the inspired chant we bring the offering shaped by the heart; may these become for you strong powers of increase—bull forces and yielding energies as well.

आ । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । ऋ॒चा । ह॒विः । हृ॒दा । त॒ष्टम् । भ॒रा॒म॒सि॒ । ते । ते॒ । भ॒व॒न्तु॒ । उ॒क्षणः॑ । ऋ॒ष॒भासः॑ । व॒शाः । उ॒त ॥आ । ते । अग्ने । ऋचा । हविः । हृदा । तष्टम् । भरामसि । ते । ते । भवन्तु । उक्षणः । ऋषभासः । वशाः । उत ॥ā | te | agne | ṛcā | haviḥ | hṛdā | taṣṭam | bharāmasi | te | te | bhavantu | ukṣaṇaḥ | ṛṣabhāsaḥ | vaśāḥ | uta

towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad (2nd person pronoun stem)
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि / agni
ऋचाwith a verse (hymn)
ऋचा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋच् / ṛc (hymn-verse)
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् / havis
हृदाwith (our) heart
हृदा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहृद् / hṛd (heart)
तष्टम्fashioned, prepared
तष्टम्:
TypeParticiple (Adjectival)
Rootतक्ष् / takṣ (to fashion) → तष्ट (PPP)
भरामसिwe bring, we offer
भरामसि:
(Kartā implicit: वयम्)
TypeVerb
Rootभृ / bhṛ (to bear, bring)
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्) / tvad
तेyour (indeed)
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्) / tvad
भवन्तुlet them be, may they become
भवन्तु:
TypeVerb
Rootभू / bhū (to be, become)
उक्षणःbulls
उक्षणः:
Kartā
TypeNoun
Rootउक्षन् / ukṣan (bull)
ऋषभासःbulls, leaders
ऋषभासः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषभ / ṛṣabha (bull, chief)
वशाःcows (vaśā-cows)
वशाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवशा / vaśā (cow; a ‘pliant/obedient’ cow, often ritual)
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत / uta