HomeRig VedaMandala 6Sukta 16Mantra 48
Previous Mantra

Mantra 48

Sukta 6.16

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional; needs confirmation)
Devata: Agni (with Vṛtra-slaying function)
Chandas: Trishtubh (likely; requires verification)

अग्निं देवासो अग्रियमिन्धते वृत्रहन्तमम् । येना वसून्याभृता तृळ्हा रक्षांसि वाजिना ॥

अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् । येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥

agníṃ devā́so agriyám índhate vṛtra-hán-tamam | yéna vasū́ny ā́bhṛtā tṛḷhā́ rakṣā́ṃsi vā́jinā ||

The gods kindle Agni, the foremost leader, the most puissant slayer of the Coverer; by him the riches are brought in, and by the plenitude of force the resistant powers of darkness are crushed.

अ॒ग्निम् । दे॒वासः॑ । अ॒ग्रि॒यम् । इ॒न्धते॑ । वृ॒त्र॒हन्ऽत॑मम् । येन॑ । वसू॑नि । आऽभृ॑ता । तृ॒ळ्हा । रक्षां॑सि । वा॒जिना॑ ॥अग्निम् । देवासः । अग्रियम् । इन्धते । वृत्रहन्तमम् । येन । वसूनि । आभृता । तृळ्हा । रक्षांसि । वाजिना ॥agnim | devāsaḥ | agriyam | indhate | vṛtrahan-tamam | yena | vasūni | ābhṛtā | tṛḷhā | rakṣāṃsi | vājinā

अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अग्रियम्foremost, pre-eminent
अग्रियम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootअग्रिय- (प्रातिपदिक; ‘अग्र’ + यत्)
इन्धतेthey kindle, they ignite
इन्धते:
क्रिया
TypeVerb
Rootइन्ध् (धातु) ‘प्रदीपन/दीपन’
वृत्रहन्तमम्the most Vṛtra-slaying
वृत्रहन्तमम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootवृत्रहन्- (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्) + तमप् (सुपरलेटिव)
येनby whom / whereby
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
आभृताbrought, procured
आभृता:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Rootआ-√भृ (धातु) ‘आहरण/धारण’ → भृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
तृळ्हाfirmly, strongly
तृळ्हा:
क्रियाविशेषण
TypeAdjective/Adverbial adjective
Rootतृळ्ह- (प्रातिपदिक; वैदिक रूप, ‘दृढ/स्थिर’)
रक्षांसिdemonic beings, harmful spirits
रक्षांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस्- (प्रातिपदिक)
वाजिनाwith the prize-winner/with the mighty (vājín)
वाजिना:
करण
TypeAdjective (also noun ‘possessor of vāja’)
Rootवाजिन्- (प्रातिपदिक)