Mantra 41
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र देवं देववीतये भरता वसुवित्तमम् । आ स्वे योनौ नि षीदतु ॥
Samhita Patha (IAST)
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् । आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
Transliteration
prá deváṁ devávītaye bháratā vasuvíttamam | ā́ své yónau ní ṣīdatu ||
Translation
Bring forward the god for the gods’ enjoyment—him who is the best finder of plenitude; let him sit down in his own womb, in his rightful seat.
Padapatha (Word Analysis)
प्र । दे॒वम् । दे॒वऽवी॑तये । भर॑त । व॒सु॒वित्ऽत॑मम् । आ । स्वे । योनौ॑ । नि । सी॒द॒तु॒ ॥प्र । देवम् । देववीतये । भरत । वसुवित्तमम् । आ । स्वे । योनौ । नि । सीदतु ॥pra | devam | deva-vītaye | bharata | vasuvit-tamam | ā | sve | yonau | ni | sīdatu
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
देवम्the god (Agni)
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देववीतयेfor the divine enjoyment/feast (for the gods’ banquet)
देववीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेववीति (प्रातिपदिक; देव + वीतिः)
भरतbear, bring, offer
भरत:
—
TypeVerb
Root√भृ
वसुवित्तमम्the best wealth-winner
वसुवित्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवसुवित्तम (प्रातिपदिक; वसु-वित्तम ‘best at winning wealth’)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
स्वेin his own
स्वे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योनौwomb; seat; resting-place
योनौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
निdown, in
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
षीदतुlet him sit down, be seated
षीदतु:
—
TypeVerb
Root√सद् (Vedic: √षद्/√सीद् ‘to sit’)