Mantra 35
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6.16)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.16; this verse fits the triṣṭubh cadence)
Samhita Patha (Devanagari)
गर्भे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥
Samhita Patha (IAST)
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ । सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Transliteration
gárbhe mātuḥ pituṣ pitā vídidyutāno ákṣare | sī́dann ṛtásya yónim ā́ ||
Translation
In the womb of the Mother, the Father of the father, flashing forth into manifestation, he takes his seat in the imperishable—he settles into the womb of Ṛta (the Truth-Order).
Padapatha (Word Analysis)
गर्भे॑ । मा॒तुः । पि॒तुः । पि॒ता । वि॒ऽदि॒द्यु॒ता॒नः । अ॒क्षरे॑ । सीद॑न् । ऋ॒तस्य॑ । योनि॑म् । आ ॥गर्भे । मातुः । पितुः । पिता । विदिद्युतानः । अक्षरे । सीदन् । ऋतस्य । योनिम् । आ ॥garbhe | mātuḥ | pituḥ | pitā | vi-didyutānaḥ | akṣare | sīdan | ṛtasya | yonim | ā
Word by Word
गर्भेin the womb
गर्भे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
मातुःof the mother
मातुः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
पितुःof the father
पितुः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पिताthe father
पिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
विदिद्युतानःshining forth / flashing
विदिद्युतानः:
कर्तृ (पिता-विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective-like)
Root√द्युत् (दीप्तौ) / √विद् (विशेषेण/विविधं) + दिद्युत (प्रातिपदिक, तीव्र-दीप्ति)
अक्षरेin the imperishable (realm/word)
अक्षरे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअक्षर (प्रातिपदिक)
सीदन्sitting down / taking seat
सीदन्:
कर्तृ (अग्नि/देवता-विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Root√सद् (आसने/उपवेशने)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनिम्the womb / source / seat
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)