Mantra 3
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा । अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो ॥
Samhita Patha (IAST)
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा । अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
Transliteration
vétthā hí vedho ádhvanaḥ páthaś ca devā́ñjasā́ | agne yajñéṣu sukṛto ||
Translation
For thou knowest, O knower, the ways and the paths of the journey, and the gods by the straightness; O Agni of good power, in the sacrifices.
Padapatha (Word Analysis)
वेत्थ॑ । हि । वे॒धः॒ । अध्व॑नः । प॒थः । चे॒ । दे॒व॒ । अञ्ज॑सा । अग्ने॑ । य॒ज्ञेषु॑ । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो ॥वेत्थ । हि । वेधः । अध्वनः । पथः । चे । देव । अञ्जसा । अग्ने । यज्ञेषु । सुक्रतो इति सुक्रतो ॥vettha | hi | vedhaḥ | adhvanaḥ | pathaḥ | ce | deva | añjasā | agne | yajñeṣu | sukrato itisu-krato
Word by Word
वेत्थाyou know / you have known
वेत्था:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-सूचक (वाक्य-समर्थक)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वेधोO wise one / O ordainer
वेधो:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक; ‘ज्ञानी/विधाता’)
अध्वनःof the journey, of the course
अध्वनः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the journey/way’
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
पथःof the path
पथः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the path’
TypeNoun
Rootपथ्/पथिन् (प्रातिपदिक ‘path’)
चand
च:
समुच्चय (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (ज्ञाने/वेदने—विषय/object)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जसाdirectly, readily
जसा:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeIndeclinable
Rootजसा (अव्यय; ‘शीघ्रम्/सरलतया/प्रत्यक्षम्’—RV usage)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
अधिकरण (स्थान/विषय) — ‘in/at sacrifices’
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सुक्रतोO good-minded / O of good resolve
सुक्रतो:
सम्बोधन (विशेषण-सम्बोधन)
TypeAdjective (used as epithet)
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक; ‘good-intentioned/wise in resolve’)