Mantra 2
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥
Samhita Patha (IAST)
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः । आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
Transliteration
sá no mandrā́bhir adhvaré jihvā́bhir yaja máhaḥ | ā́ devā́n vakṣi yákṣi ca ||
Translation
Do thou sacrifice for us in the journey-rite with thy glad tongues, O mighty one; bring the gods hither, and worship them too in our field.
Padapatha (Word Analysis)
सः । नः॒ । म॒न्द्राभिः॑ । अ॒ध्व॒रे । जि॒ह्वाभिः॑ । य॒ज॒ । म॒हः । आ । दे॒वान् । व॒क्षि॒ । यक्षि॑ । च॒ ॥सः । नः । मन्द्राभिः । अध्वरे । जिह्वाभिः । यज । महः । आ । देवान् । वक्षि । यक्षि । च ॥saḥ | naḥ | mandrābhiḥ | adhvare | jihvābhiḥ | yaja | mahaḥ | ā | devān | vakṣi | yakṣi | ca
Word by Word
सःhe (Agni)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
मन्द्राभिःwith gladdening (tongues)
मन्द्राभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootमन्द्र- (प्रातिपदिक)
अध्वरेin the sacrifice
अध्वरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
जिह्वाभिःwith (his) tongues
जिह्वाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजिह्वा- (प्रातिपदिक)
यजworship / sacrifice
यज:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootयज्
महःof the great (one) / of greatness
महः:
Karma
TypeAdjective (substantivized) / Noun
Rootमहत्/मह- (प्रातिपदिक)
आhither, forth
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
वक्षिconvey / bring
वक्षि:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootवह्
यक्षिworship / offer
यक्षि:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootयज्
चand
च:
(समुच्चयः)
TypeIndeclinable
Rootच